Vertaling van "Pufferteller" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei ständig gekuppelten Zügen gestaltet sich die Schmierung der Pufferteller schwierig.
Lubricating the buffer heads is difficult on trains that are constantly coupled.
Zumindest in bestimmten Betriebszuständen liegt die Übergangseinrichtung mit ihr zugehörigen Teilen unterhalb einer Horizontalebene, über die die Pufferteller nach oben vorstehen.
At least under certain operating conditions, the intercommunicating gangway lies with its associated parts below a horizontal plane, over which the buffer heads protrude upwards.
Ein Hülsenpuffer für Schienenfahrzeuge ist im wesentlichen aus einem Pufferstößel (1) mit Pufferteller (1a), einer Pufferhülse (2) mit fahrzeugseitig anschraubbarer Grundplatte (2a) sowie einer Feder (3) gebildet.
A plunger buffer for rail vehicles is formed essentially from a buffer plunger (1) with buffer plate (1a), a buffer sleeve (2) with base plate (2a) which can be screwed on to the vehicle and a spring (3).
Um einen solchen Hülsenpuffer auf möglichst einfache und kostengünstige Weise derart auszubilden, daß insbesondere eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Verschleiß erzielbar ist, besteht der Pufferteller (1a) aus einem oberflächenhärtbaren Werkstoff.
In order to be able to construct such a plunger buffer in the simplest and most cost-effective way possible such that in particular a high degree of resistance to wear can be achieved, the buffer plate (1a) consists of a material whose surface can be hardened.
Dieser Pufferteller ist für den Topfträger Ihres Kochfelds.
This buffer disc is for the pan support on your cooker's hob.
Ist der Pufferteller abgenutzt oder fehlt er, benötigen Sie dieses Ersatzteil, damit Ihr Gerät wieder einwandfrei arbeitet und wie neu aussieht.
If you have a missing or worn out buffer disc, this replacement part could be just the thing you need to get your appliance looking and working like new again.
Wenn die Pufferteller zur Einhaltung des geforderten Reibungskoeffizienten geschmiert werden müssen, ist im Instandhaltungsplan eine Instandhaltungsmaßnahme vorzusehen, um den Reibungskoeffizienten auf diesem Niveau zu halten.
If the buffer heads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level.
Der Puffer für die Eisenbahnwagen weist eine im Inneren des Pufferstößels (1) gleitend eingesetzte, dem Pufferteller (2) gegenüberliegende Stoßhülse (8) auf.
The invention relates to a buffer for railway wagons which has an impact bushing (8) positioned inside the buffer plunger (1) in such a way that it slides, opposite the buffer plate (2).
Der Reibungskoeffizient der Pufferteller muss so ausgelegt sein, dass die Anforderungen dieser TSI hinsichtlich der maximalen Querkräfte erfüllt werden.
The coefficient of friction of the buffer heads shall be such as to meet the requirements of this TSI in terms of maximum lateral forces.
Reisezug-, Gepäck- und Güterwagen - Abmessungen der Pufferteller - Linienführung der S-Bögen
527-2 and wagons - Dimensions of buffer heads - Track layout on S-curves
Vergrößerte Pufferteller an Lok und Tender.
Vergrößerte Pufferteller. Beide Drehgestelle angetrieben.
Vergrößerte Pufferteller an Lok und Tender.
