Künstler jener Epoche malten besonders gern das ewige Rad des Schicksals.
Artists in that era loved painting the eternal wheel of fortune.
Ihr friedlicher Protest setzte das Rad der Geschichte leise in Bewegung.
Their peaceful protest quietly set the wheel of history in motion.
Der Sturzhelm schützte ihren Kopf, als sie vom Rad fiel.
The crash helmet protected her head when she fell off her bike.
Der Kauz, der sein Rad rückwärts fuhr, wurde schnell zu einer Legende.
The weirdo who rode his bike backward quickly became a local legend.
Meine Freunde und ich planen, nächsten Monat im Urlaub Rad zu fahren.
My friends and I plan to bicycle during our vacation next month.
Vor der Veranstaltung werden wir die geplante Route mit dem Rad abfahren.
Before the event, we will bicycle to test the route we planned.
Revolutionen drehen das Rad der Geschichte oft in völlig unerwartete Richtungen.
Revolutions often spin the wheel of history in completely unexpected directions.
Der Romanautor versuchte darzustellen, wie das Rad der Geschichte Individuen zermalmt.
The novelist tried to capture how the wheel of history crushes individuals.
Manchmal bewegt eine einzige Erfindung das Rad der Geschichte stärker als Kriege.
Sometimes a single invention moves the wheel of history more than wars do.
Im Roman dreht der Krieg das Rad des Schicksals für jede Figur.
In the novel, war turns the wheel of fortune for every character.
Mit jeder Umdrehung verstreute das Rad des Schicksals neue Schicksale über das Land.
With every revolution, the wheel of fortune scattered destinies across the land.
Der neue Manager wollte das Rad neu erfinden, statt bewährte Abläufe zu übernehmen.
The new manager tried to invent the wheel instead of following proven procedures.
In der alten Legende erhebt das Rad der Fortuna Bettler und stürzt Könige.
In the old legend, destiny's wheel elevates beggars and casts down kings.
