Vertaling van "Raumsequenz" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zwei Atriumhäuser bilden eine städtebauliche Raumsequenz mit Blickbeziehungen nach Süden.
Two courtyard buildings form an urban spatial sequence with views towards the south.
Gemeinsam bilden die liegenden und stehenden Platten eine offene Raumsequenz für die gezeigten Arbeiten.
Together the horizontal and the upright panels create an open spatial sequence for the works on exhibition.
Schon von außen sieht man die transparente Raumsequenz, die den Besucher ins Herz der Musikhochschule zieht, zum großen Orchestersaal, den die Architekten in den Innenhof eingeschoben haben.
From the outside it is possible to see the transparent sequence of rooms, which draws the visitor into the heart of the music school, towards the large orchestra hall, which the architects placed in the internal courtyard.
Der Eingang ist immer weniger ein klar definiertes Raumelement, sondern eine komplexe Raumsequenz.
The entrance is always less of a clearly defined spatial element than a complex sequence of spaces.
Die weiten Schneisen des vorherigen Masterplans, die grossformatige Zusammenhänge durch das gesamte Quartier schafften, werden durch diese torartigen Durchgänge unterbrochen und in eine feingliedrigere Raumsequenz zerlegt.
The wide vistas of the former masterplan which created large-scale connections through the whole area are interrupted by those gates and subdivided into a finer spatial sequence.
Den Auftakt der Raumsequenz bildet ein grosszügiger Raum im Erdgeschoss des bestehenden Gebäudes.
A generous room in the existing building sounds the prelude to a sequence of spaces.
Ein kurzer Spaziergang vom Parkplatz zur „Wegkapelle" führt den Besucher über eine schneckenförmig gewundene Treppe in eine organisch geformte, teils unterirdische Raumsequenz hinab und setzt den Einkehrsuchenden unmittelbar in Bezug zur Natur und sich selbst.
A short walk from the parking to the chapel leads visitors Rendering: Herzog&de Meuron down an organically shaped, partly underground sequence of rooms and immediately connects those looking for contemplation with nature and themselves.
Der symbolträchtige Bau integriert sich in die Raumsequenz zwischen der neu zu organisierenden Sporthalle, dem Stadion und ODTÜ Markt.
The iconic building design is intended to integrate the space between the new sequence to be organized Sports Hall, Stadium and ODTÜ Market.
Ein Entrée erschliesst jeweils die fliessende Raumsequenz der Wohnräume und die Raumgruppe der privaten Zimmer.
An entrance hall opens out onto the flowing sequence of reception rooms and grouping of private rooms.
Als Gegenstück zu einer einzelnen Bühne wird die Modenschau durch die neue Raumsequenz vervielfacht und fragmentarisch in eine Abfolge intimer Momente zerlegt.
Frei sichtbare Stahlträger tragen Stiegen und Kappengewölbe der Podeste, Gusseisensäulen und Holzdecken prägen die ehemaligen Schleifsäle. Im Lauf der Jahre wurde diese klare Raumsequenz durch Umbauten bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Steel beams and cement-vaults carry stairwells and platforms, cast-iron columns and wooden ceilings defined the character of the "polishing workshops".Over the years, the clear structure and the simple spatial sequence had vanished.
Diese konzentrieren sich unter den Überschriften Manifest, Komposition, Genius Loci, Raumsequenz und Lichträume zunächst auf Teilaspekte des Entwerfens (s.o.). Diese werden abschließend in einem kleinen Gebäudeentwurf zusammengeführt.
These focus to begin with only on part aspects of designing under the titles manifesto, composition, genius loci and spacial-sequence which are then brought together in a final building design titled Lightrooms.
Sie zeichnet die natürliche Topographie des Dombergs im Inneren nach und führt direkt in den Hof des Altbaus als Auftakt einer weiteren Raumsequenz bis hin zum Domplatz.
It replicates the natural topography of the Domberg on the inside, and leads directly to the courtyard of the existing building, and from there through a series of spaces through to the Domplatz.
