Mit der Wiederbelebung des Rodungsprogramms werden manche Weinbaubetriebe, die ihre Erzeugung an Kellereien liefern, ihre Tätigkeit einstellen und so zu einem plötzlichen Rückgang der Produktion bei den betroffenen Weinherstellern führen.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Die Wiederbelebung des Rodungsprogramms in den ersten fünf Anwendungsjahren der Weinreform würde neben der Reduzierung der Rebflächen einen bedeutenderen Rückgang der landwirtschaftlichen Beschäftigung im Weinsektor als beim Szenario ohne Reform mit sich bringen.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Doch seit 1996 hat die fakultative Durchführung des Rodungsprogramms durch die Mitgliedstaaten zu einem Rückgang der Inanspruchnahme der Regelung geführt, was zusammen mit der Zuteilung von Neuanpflanzungsrechten die erzielten Fortschritte praktisch zunichte gemacht hat.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
In welchem Maße würde die vorgeschlagene Kombination des Rodungsprogramms, der Abschaffung der Pflanzungsrechte und der Beseitigung spezifischer Marktmaßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors und zu einem besseren Marktgleichgewicht beitragen?
abolition of planting rights scheme and abolition of specific market measures contribute to improving the sector's competitiveness and achieving better balance on the market?
Die Einführung eines Rodungsprogramms soll im Markt die Erzeugung sanieren, wobei derzeit jedes der Mitgliedsländer spezifische Überschüsse aufweist.
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Die Einführung eines Rodungsprogramms soll im Markt die Erzeugung sanieren, wobei derzeit jedes der Mitgliedsländer spezifische Überschüsse aufweist.
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Die Kommission spricht sich jedoch für die Förderung eines Rodungsprogramms zur Senkung der Produktion aus, was in keinem anderen Agrarsektor im Rahmen der GAP vorgeschlagen wurde.
However, the Commission is particularly favourable to promoting a programme of grubbing-up to reduce production, a measure which has not been proposed for any other agricultural sector under the CAP.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
