Vereinfachung des Umweltrechts und der Verwaltungsverfahren im Rahmen der SLIM-Initiative,
simplify environmental legislation and administrative procedures, as part of the SLIM initiative
Ich komme zurück zum Thema Vereinfachung: die SLIM-Initiative muß vollständig überarbeitet werden.
Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.
Zahlreiche Minister ergriffen das Wort, um erneut auf die Bedeutung hinzuweisen, die sie der SLIM-Initiative beimessen, und um andere Bereiche zu nennen, die sie gerne in die zweite Phase einbezogen sähen.
Many ministers intervened to stress again the importance they attach to the SLIM exercise and to put forward other areas they would like to see covered in the second phase.
Der Vorschlag geht auf die SLIM-Initiative zurück, in deren Rahmen die Händler selbst feststellten, dass die unterschiedlichen Regeln für die Rechnungsstellung in Europa eines der Haupthindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs darstellen.
This proposal stems from the SLIM exercise, during which traders themselves identified the current divergent rules on invoicing in Europe as a major obstacle to the smooth running of the internal market and the development of electronic commerce.
die in die SLIM-Initiative aufzunehmenden vorhandenen Rechtsvorschriften zu ermitteln,
identifying existing legislation for inclusion in the SLIM initiative
Vertrauen in die SLIM-Initiative setzt voraus, daß Transparenz als wesentlicher Grundsatz festgeschrieben wird.
Confidence in the SLIM initiative requires that transparency should be enshrined as a fundamental principle.
Es sollte für diesen Bereich auch einmal eine SLIM-Initiative durchgeführt werden, die sich auf die wesentlichen politischen Aspekte konzentriert.
In this area, a SLIM initiative should also be implemented, which concentrates on the essential political aspects.
Das soll es ihnen ermöglichen, direkt oder indirekt zur SLIM-Initiative beizutragen und über Fortschritte informiert zu werden.
That should offer them the opportunity of contributing to the SLIM initiative, either directly or indirectly, and of being informed of the progress made.
Wir haben uns bereits mit dieser Frage befasst, als wir Stellung zur SLIM-Initiative beziehen mussten.
We first addressed this issue when we had to take a stance on the SLIM initiative.
Unsere Überprüfung der SLIM-Initiative und dieser Bericht haben gezeigt, wo und wie die Initiative verbessert werden kann.
Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved.
Deshalb ist die SLIM-Initiative nicht so sehr geeignet, sich vorrangig z. B. der Themen Wanderarbeitnehmer oder Steuern anzunehmen.
For that reason, issues such as those of migrant workers and taxes are not particularly appropriate priorities for the SLIM initiative.
Deshalb begrüßen wir alle die SLIM-Initiative, teilen jedoch die Vorbehalte des Berichterstatters in Bezug darauf, wie diese bisher umgesetzt wurde.
So we all welcome the SLIM initiative, but we must all share the rapporteur's reservations about how it has worked so far.
Deregulierung einerseits und Subsidiarität auf der anderen Seite waren schon seit einiger Zeit konkrete Forderungen und münden gerade in diesen Tagen in konkrete Projekte wie etwa die SLIM-Initiative.
Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete demands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
