Betrunken und außer sich prügelte er draußen vor der Schenke auf den Fremden ein.
Drunk and enraged, he rained blows on the stranger outside the tavern.
In der vernebelten Schenke wurden nach Mitternacht bei Nacht alle Katzen grau.
In the smoky tavern, after midnight, all cats became grey in the night.
Ich war in der Schenke, um dort Karten zu kaufen.
I went to the inn to buy tickets from scalpers.
Wir werden die lokale Küche und die Produkte in einer typischen Schenke genießen.
We will enjoy the local cuisine and products in a typical inn.
Sein Vater war Schafhirte, seine Mutter betrieb eine kleine Schenke.
His father was a shepherd; his mother ran a small pub.
Parallel zu dem Gasthaus führte das Spital eine Schenke.
The Spital hat a pub in addition to the guesthouse.
In der düsteren Schenke prahlte er, dass seine Feinde bald ins Gras beißen würden.
In the dim tavern, he bragged that enemies soon would lick the dust.
Sie wird alleine die Schenke und das Haus führen müssen.
She'll be all alone to run our house and the tavern.
Es war mehr denn je die prosaische, gemeine Wirklichkeit einer Schenke.
It was more than ever the prosaic and brutal reality of the tavern.
In der mittelalterlichen Schenke werden mittelalterliche und traditionelle lokale Speisen serviert.
Medieval and traditional local dishes are on offer in the Tavern.
Reisende sollten sich am besten in einer Schenke treffen.
Seems to me the smart place to meet travelers is in a tavern.
Dem Wanderer erscheint die kleine Schenke am Weg.
To the wanderer, a small tavern appears in the distance.
In jener Schenke erzählt man Witze aus vergangenen Zeiten, noch immer erstaunlich treffend.
In that tavern they tell jokes of old, aus vergangenen Zeiten, still surprisingly sharp.