Beim aktuellen Sechsten Rahmenprogramm dürfte mit noch höheren Zahlen gerechnet werden.
Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Ich möchte jedoch auf einige Defizite hinsichtlich der Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten am Fünften und Sechsten Rahmenprogramm verweisen.
However, I would like to point out some deficiencies regarding the participation of the new Member States in the Fifth and Sixth Framework Programmes.
Die Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten aus dem Sechsten Rahmenprogramm würde eine bizarre Situation schaffen.
It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
Der größte Anteil der im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Mittel fließt in die vorrangigen Themenbereiche.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme.
Auch beim Sechsten Rahmenprogramm wollen einige die Mittel in die Reserve einsetzen.
There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too.
Doch anstatt diese Position zu vertreten, haben wir an der Übereinkunft festgehalten, die wir beim Sechsten Rahmenprogramm erreicht hatten.
Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme.
Ich habe dies in meiner Stellungnahme zum Sechsten Rahmenprogramm unterstrichen, über den wir in einigen Tagen abstimmen werden.
I have emphasised this issue in my report on the Sixth Framework Programme that we will be voting on in a few days.
Im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration wird die Teilnahme der Beitritts- und Bewerberländer besonders gefördert.
In the Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the participation of acceding and candidate countries is particularly encouraged.
Zum Nutzen der Teilnehmer sollte es einen effizienten und reibungslosen Übergang von der im Sechsten Rahmenprogramm verwendeten Kostenrechnungsregelung geben.
There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Damit wird das fortgesetzt, was bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm geleistet werden konnte, hier aber kommt noch die ethische Flankierung hinzu.
It follows on from what was achieved under the Sixth Framework Programme but is also well underpinned by ethical safeguards.
wie sie im Sechsten Rahmenprogramm festgelegt sind
as laid down in the Sixth Framework Programme
Diese neue Dimension der Forschung zeigt sich vor allem in einer beträchtlichen Erweiterung der Möglichkeiten für die Teilnahme von Drittstaatsangehörigen an dem Sechsten Rahmenprogramm.
This new dimension to research has been characterised by a major opening-up of possibilities for third-country nationals to take part in the Sixth Framework Programme.
