We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sorting centres
Beförderung der Dienstschreiben zwischen den Sortierstellen,
Die beanstandeten Bestimmungen bewirken, dass die DPAG Postvorbereitungsunternehmen diskriminiert: während es großen Postkunden gestattet wird, selbst vorbereitete Post direkt in die Sortierstellen einzuspeisen und dafür Preisnachlässe zu erhalten, werden diese Rabatte kommerziellen Postvorbereitungsfirmen verwehrt.
The incriminated provisions induce DPAG to discriminate against mail preparation firms: whilst large senders are allowed to feed self-prepared mail directly into sorting centres and are granted discounts for doing so, commercial firms are barred from discounts for mail preparation.
Zweitens veranlassen sie die DPAG zu einer Unterscheidung zwischen Massenversendern, die Zugang zu den nachgelagerten Sortierstellen und den damit verbundenen Preisnachlässen haben, und gewerblichen Postdienstleistern, die nicht in den Genuss dieser Preisnachlässe kommen.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Die Artikel werden an bestimmte Sortierstellen befördert, bis die Aufträge vollständig konsolidiert sind.
Items are delivered to specific sort points until orders are fully consolidated.
Sortiermaschine, insbesondere zum Sortieren von Postpaketen in Sortierstellen.
Verfahren zum automatischen Sortieren nach einem der Ansprüche 16 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere vollautomatisierte Sortierstellen (3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 3f) nacheinander angeordnet werden.
Method for automatic sorting according to any of claims 16 to 24, characterised by arranging a plurality of robotised sorting stations (3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 3f) one after the other.
Durch die Aufgabe von beinahe der Hälfte der Standorte und die partielle Verlagerung der Sortierstellen vom Stadtzentrum in die Vorstädte und dem Straßentransportplan entsprechende Örtlichkeiten konnten die Mietkosten von Sernam um die Hälfte verringert werden.
The reduction by nearly half of the number of sites and the partial relocation of sorting activities from the city to the outskirts and to sites geared to road transport connections has enabled Sernam to reduce its expenditure on rents by half and has...
Die Europäische Kommission lehnt einige Bestimmungen des deutschen Regelungsrahmens für die Post ab, mit denen private Postvorbereitungsfirmen von Preisnachlässen für die Übergabe von vorsortierten Briefen an die Sortierstellen der Deutschen Post AG (DPAG) ausgeschlossen werden.
The European Commission has ruled against certain provisions in Germany's postal regulatory framework which bar commercial mail preparation firms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG's (DPAG) sorting centres.
Der Recycling-Prozess beginnt an den Sortierstellen, die gebrauchte Flaschen aus den verschiedenen Sammelsystemen annehmen und diese zu Bündeln sortieren, die dann ins Recycling gehen.
The recycling process starts at the sorting centres which accept used bottles from the different collection systems and sort these into bales of bottles which are delivered to the recyclers.
Wenn Papierrechnungen per Post versandt werden, müssen sie von und zu Sortierstellen befördert werden. Dies erfolgt per Lieferfahrzeug oder LKW, Zug oder Flugzeug.
If paper invoices are sent by post, they will need to be delivered to and from sorting offices and on to the recipient in vans and lorries, by train or plane.
Nach der Reformierung der Briefzensur im Jahr 1916 und um die enorme Masse an Briefsendungen zensurieren zu können, richtete man Sortierstellen ein, welche die Briefe in „Sprach- und Sachgruppen" einteilten.
In order to be able to censor the huge mass of mail, sorting offices were set up after the reform of the letter censorship in 1916, dividing the letters into "language and subject groups".
Die beanstandeten Bestimmungen bewirken, dass die DPAG Postvorbereitungsunternehmen diskriminiert: während es großen Postkunden gestattet wird, selbst vorbereitete Post direkt in die Sortierstellen einzuspeisen und dafür Preisnachlässe zu erhalten, werden diese Rabatte kommerziellen Postvorbereitungsfirmen verwehrt.
The incriminated provisions induce DPAG to discriminate against mail preparation firms: whilst large senders are allowed to feed self-prepared mail directly into sorting centres and are granted discounts for doing so, commercial firms are barred from discounts for mail preparation.
Schließung von Betriebsstandorten: Die französischen Behörden geben an, dass Sernam bei der Schließung von Sortierstellen noch weiter gehen werde als in der Entscheidung vom 23. Mai 2001 vorgegeben.
Closure of sites: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
