Im TARGET-System werden Zahlungen von Kontoinhabern eines Landes an Zahlungsempfänger anderer Länder gebündelt und über die Zentralbank des Empfängerlandes an den Endbegünstigten weitergeleitet.
In the Target system, payments from one country's account holders to payees in other countries are pooled and routed to the ultimate beneficiary through the central bank of the recipient country.
Auch wenn ein solches Szenario in all seiner Komplexität nur schwer vorstellbar ist und aus diesem Grund wahrscheinlich nie eintreten wird, könnte das derzeitige TARGET-System tatsächlich Anreize zu moral hazard für Exit-Länder bieten.
While such a scenario is difficult to imagine in all its complexity, and unlikely to ever happen for that very reason, the current Target system may actually be offering rewards for mischievous leavers.
Durch die Verringerung der systemischen und Liquiditätsrisiken wird das TARGET-System einen wichtigen Beitrag zur Einrichtung eines soliden und effizienten Zahlungsverkehrssystems leisten.
The TARGET system will make a significant contribution to the establishment of sound and efficient payment systems by reducing systemic and liquidity risks.
Es förderte die Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs und grenzüberschreitender Wertpapierabwicklungstransaktionen zur Unterstützung der Integration des Euro-Geldmarkts , insbesondere durch die Entwicklung der technischen Infrastruktur zur Abwicklung von grenzüberschreitenden Großbetragszahlungen in Euro (TARGET-System).
promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market, in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value, cross-border payments in euro (the TARGET system)
Im Firmenkundenverkehr hat das TARGET-System seit seiner Einführung im Jahr 1999 zum Konzentrationsprozess in der EU beigetragen.
In wholesale payments, the TARGET system contributed to consolidation in the EU since its launch back in 1999.
Darüber hinaus wird die EZB Verfahren zur Tagesendabstimmung und möglicherweise weitere Kontrollmaßnahmen für das TARGET-System bereitstellen.
Moreover, the ECB will provide end-of-day procedures and possibly other control measures for the TARGET system.
Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu den nationalen RTGS-Systemen und dem TARGET-System niedergelegt.
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
Interlinking bezeichnet die technischen Infrastrukturen , Konzeptionsmerkmale und Verfahren , die im Rahmen der einzelnen nationalen RTGS-Systeme und des EZB-Zahlungsmechanismus (EZM) für die Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen im TARGET-System eingeführt oder angepasst werden.
Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system. 2.2.2001
Das TARGET-System erfüllt diesen Zweck: Es ist eine Infrastruktur, die von dem System der europäischen Zentralbanken seit 1999 für die schnelle und reibungslose Abwicklung internationaler Geldtransfers angeboten wird.
The Target system fulfills this purpose: it is an infrastructure offered by the system of European central banks since 1999 for the quick and smooth processing of international money transfers.
Nachdem die NZB und die EZB ihre internen Tests in bezug auf die IT- und Fachfunktionalität am TARGET-System abgeschlossen hatten, beteiligten sie sich an multilateralen Fachfunktionalitätstests.
After the NCBs and the ECB had completed their internal IT and business functionality testing of the TARGET system, they took part in multilateral business functionality tests.
Das TARGET-System verbindet die nationalen Euro-Echtzeit-Bruttosysteme der nationalen Zentralbanken in der EU mit dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB.
The TARGET system interconnects the euro real-time gross settlement systems operated by the EU NCBs and
Das TARGET-System hat erheblich zum Entstehen eines einheitlichen Geldmarkts in Europa beigetragen , und täglich werden mit TARGET grenzüberschreitende Zahlungen im Wert von über 450 Milliarden 4 abgewickelt.
The TARGET system has facilitated the development of a single money market in Europe and clears cross-border payments to a value of more than C450 billion every day.
Die Ausgabe-NZB überweist daraufhin der empfangenden NZB über das TARGET-System den entsprechenden Betrag,
The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system
