soweit anwendbar, die Höhe der Beträge, die im Target-System gesperrt waren und an den Teilnehmer mit späterer Wertstellung zurückerstattet wurden
if applicable, the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date
Widmen wir uns zunächst den Begriffen, damit wir wissen, wovon wir befallen sind: Das Target-System gehört in die Sprache der Banker.
Let is first focus on the terms, so we know what we are being affected by: The Target system comes from the language of the bankers.
Über das Target-System wurde ein Teil der Staatsverschuldung in Europa effektiv vergemeinschaftet, und dies auch in Fällen, in denen eine Vergemeinschaftung formal ausgeschlossen war.
Via the Target system, some of the government debt has effectively been mutualized in Europe even in cases where a mutualization was formally excluded.
Welche Maßnahmen sind nach Ansicht der Kommission erforderlich, um sicherzustellen, daß das neue Target-System die Transaktionen der Banken erleichtert anstatt sie zu erschweren, wie es zur Zeit der Fall ist?
According to the Commission, which measures are needed in order to guarantee that the new Target system will facilitate the banks' transactions instead of making them more difficult, as is now the case?
Betrifft: Das Target-Zahlungssystem Zu Beginn dieses Jahres wurde zusammen mit dem Übergang zum Euro das neue Target-System für den Zahlungsverkehr zwischen europäischen Banken eingeführt.
Subject: The Target payment system The new Target system for payment transactions between European banks was put into practice in connection with the transition to the euro at the beginning of this year.
UAD2next ist für die Highspeed-Kommunikation zwischen der UDE auf dem Hostrechner und einem Target-System optimiert.
The UAD2next is optimized for high-speed debug communication between UDE running on the host PC and the target system.
In diesem Umfang hat die Bundesbank den anderen Euro-Notenbanken Überziehungskredite über das Target-System gewährt.
This means that the Bundesbank has granted other central banks in the Eurosystem overdraft credit totalling 532 bil-lion euros via the Target system.
Mithilfe des BEAMnrc/EGSnrc Monte-Carlo-Programms werden die Photonenspektren und deren Änderungen durch das Target-System, durch Schwächung sowie durch einfache und mehrfache Comptonstreuung studiert.
The photon spectra at these points and their typical variations due to the target system, attenuation, single and multiple Compton scattering, are described by the Monte Carlo method, using the code BEAMnrc/EGSnrc.
Bundesbankpräsident Jens Weidmann forderte in der>Presse von der Europäischen Zentralbank (EZB) ein Konzept zur Rückführung der Hilfsgelder, denn das Target-System ist nichts anderes als Forderungen der Bundesbank an die EZB.
Bundesbank President Jens Weidmann demanded in the press from the European Central Bank (ECB) a concept for the return of the aid funds, since the Target system is nothing but claims of the Bundesbank against the ECB.
Das Universal Access Device 2pro ist für die Highspeed-Kommunikation zwischen der UDE auf dem Hostrechner und einem Target-System optimiert.
The Universal Access Device 2pro is optimized for High-Speed Communication between the UDE on the Host PC and a target system.
Benjamin Weigert, damals Generalsekretär des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und heute Leiter des Bereichs „Finanzstabilität", vergleicht in einem Beitrag zusammen mit Jens Klose das Target-System mit dem Verrechnungssystem der Federal Reserve in den USA.
Benjamin Weigert, former Secretary General of the German Council of Economic and now Division Head of "Financial Stability" of the Bundesbank, compares the target system with the settlement system of the Federal Reserve in the USA in an article together with Jens Klose.
Durch die Verringerung der systemischen und Liquiditätsrisiken wird das TARGET-System einen wichtigen Beitrag zur Einrichtung eines soliden und effizienten Zahlungsverkehrssystems leisten.
The TARGET system will make a significant contribution to the establishment of sound and efficient payment systems by reducing systemic and liquidity risks.
Im TARGET-System werden Zahlungen von Kontoinhabern eines Landes an Zahlungsempfänger anderer Länder gebündelt und über die Zentralbank des Empfängerlandes an den Endbegünstigten weitergeleitet.
In the Target system, payments from one country's account holders to payees in other countries are pooled and routed to the ultimate beneficiary through the central bank of the recipient country.
