Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Teletext-

Vertaling van "Teletext-" in Engels

NEW

teletext

In beiden Fällen werden die Sendezeiten für Nachrichten, Sportberichte, Spielshows oder Werbung sowie Teletext- und Teleshoppingdienste nicht berücksichtigt.

In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.

Hier zeigt sich nicht nur die redaktionsübergreifende Zusammenarbeit verschiedener Rundfunkanstalten, sondern auch die gemeinsame Erstellung von Teletext- und Web-Inhalten mit nur einem Content-Management-System.

Here appears not only the cooperation between different broadcasting services but also the mutual compilation of teletext and web content with only one content management system.

In beiden Fällen werden die Sendezeiten für Nachrichten, Sportberichte, Spielshows oder Werbung sowie Teletext- und Teleshoppingdienste nicht berücksichtigt.

These provisions exclude time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services.

Die Anwendung kann analoge oder digitale Kanäle des DVB-T-Formats suchen und ausstrahlen, UKW- und UKW-Radiosender unterstützen und die Anzeige von Teletext- und JVT-Standard-Programmübertragungen unterstützen.

The application is able to find and broadcast analog or digital channels of DVB-T format, VHF, FM radio stations, supports the display of teletext and JVT standard program broadcasts.

Für den WDR-Teletext ist Sophora seit 2010 im Einsatz, um Teletext- und Web-Inhalte aus einer Hand zu publizieren.

Since 2010 Sophora is in use for WDR, in order to publish teletext and web contents from a single source.

Einige CAM-Module erlauben das dekodieren von bis zu 14 PID's gleichzeitig (Audio-, Video-, Teletext- PID usw.).

Some CAM modules allow decoding of up to 14 PIDs (Audio PID, Video PID, Teletext PID and so on).

Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 8, das ferner umfaßt: Erzeugen eines Fernsehsignals, das Teletext- und Untertitelinformationen enthält.

A method according to any of claims 6 to 8, which method further comprising: generating a television picture including teletext and subtitle information.

1Jede sendende Vertragspartei sorgt im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür, dass ein Rundfunkveranstalter in ihrer Rechtshoheit den Hauptanteil seiner Sendezeit europäischen Werken vorbehält; ausgenommen ist die für Nachrichten, Sportereignisse, Spielshows, Werbung, Teletext- oder Teleshopping-Dienste vorgesehene Sendezeit.

1Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping.

System nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dienstpakete jeweils eine vorbestimmte Kombination von Diensten umfassen, die aus Dienste-liefernden Teilen des Mischsignales ausgewählt sind, welches zumindest Audio-, Video-, Teletext- und Dienstprogrammdaten-Informationssignale umfaßt, die in dem Mischsignal übertragen werden.

The system of claim 1 or 2, characterised in that said service packages each comprise a predetermined combination of services selected from service providing portions of said composite signal comprising at least audio, video, teletext and utility data information signals transmitted in said composite signal.

Unterhalb der Audiospuren werden auch evtl. vorhandene Teletext- und DVB Untertitelspuren angezeigt.

Below the audio layers teletext- and DVB subtitle layers will be shown if available.

Dieser Teletext-Generator liefert ein analoges FBAS-Signal, welches Teletext-, VPS- und WSS-Daten innerhalb der vertikalen Austastlücke beinhaltet.

This teletext generator delivers an analog CVBS-Signal, which contains teletext-, VPS-, and WSS data within the vertical blanking interval.

Weil Sophora Teletext- und Web-Inhalte verknüpfen kann, lassen sich in Sophora angelegte Programmdaten auch für den jeweils anderen Ausspielkanal nutzen.

Sophora editors can use program data for different channels, thus teletext and web contents can be interlinked together. Extension Options Comment Function

Westdeutscher Rundfunk Teletext im Einsatz beim WDR: Der Westdeutsche Rundfunk nutzt Sophoras Add-on und schafft es Teletext- und Web-Inhalte aus einer Hand zu bedienen.

Teletext in use at WDR: The broadcaster Westdeutscher Rundfunk uses Sophora's add-on ITE in order to serve teletext and web contents from a single source.