We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieser Punkt ist außerordentlich wichtig, denn die mittel- und osteuropäischen Länder haben sich in den Beziehungen zur Europäischen Union bisweilen wie Beihilfeempfänger gefühlt, zumindest geht das aus der Evaluierung des Tempus-Programms hervor.
This is an extremely important point, because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.
Dadurch spielen die nationalen Prioritäten eine Rolle bei der allmählichen Stärkung der „Top-down"-Komponente des Tempus-Programms.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
Die Erschließung des Arbeitskräftepotentials ist bereits einer der vorrangigen Bereiche von TACIS, und die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, die allgemeine und berufliche Bildung auch im Rahmen des Tempus-Programms weiterhin zu unterstützen.
The human resource development is already one of the Tacis priority sectors and the EU confirms its willingness to continue supporting education and training also in the framework of the Tempus Programme.
Sie helfen bei der Durchführung des Tempus-Programms durch die Verbreitung von Programminformationen, die Bereitstellung von Informationen zur Situation des Hochschulwesens in den Partnerländern und die praktische Unterstützung der Projektbetreiber.
They assist with the implementation of the Tempus Programme by disseminating information about the Programme, providing information on the status of higher education in the partner countries and giving practical support to project operators.
Die Kommission arbeitet seit 1995 mit Unterstützung der Stiftung daran, den Wert des Tempus-Programms durch die Analyse und Verbreitung seiner Ergebnisse zu maximieren.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.
Kann die Kommission Auskunft zu den Projekten, den beteiligten Staaten und der Höhe der Finanzmittel erteilen, die seit 1990 mit dem Anlaufen des Tempus-Programms in Nordafrika aufgewendet wurden?
Can the Commission say how much money has been spent since the beginning of the Tempus programme in 1990 in North Africa, and on which projects in which countries?
Kann die Kommission Auskunft zu den Projekten, den beteiligten Staaten und den finanziellen Aufwendungen im Rahmen des Tempus-Programms erteilen, das 1990 in Osteuropa anlief?
Can the Commission provide information on the projects, the countries involved and the amount of money spent since the beginning of the Tempus programme in 1990 in Eastern Europe?
Die Stiftung leistete der Kommission weiterhin technische Hilfe bei der Umsetzung des Tempus-Programms, das 1990 aufgelegt worden war.
The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus Programme, which began in 1990.
Gleichzeitig startete die Stiftung mit Zustimmung der Kommission eine Überprüfung der Organisation der technischen Hilfe, die sie der Kommission bei der Umsetzung des Tempus-Programms leistet.
At the same time, in agreement with the Commission, the Foundation launched a review of the organisation of the technical assistance it provides to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Eine zusätzliche Mittelzuweisung von 10 Mio. EUR erfolgte 1998 für die Fortführung des Tempus-Programms und für die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme (zur Bestreitung der Kosten für die "Eintrittskarten").
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes (for the costs of the 'entry tickets').
Auf der Grundlage der aus diesen Aktivitäten gezogenen Schlußfolgerungen erarbeitete die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Durchführung der dritten Phase des Tempus-Programms (2000 - 2006).
Based on the conclusions drawn up, the Commission made a proposal for a Council Decision for the adoption of the third phase of the Tempus programme (2000 - 2006).
Eine „Tempus - 10"-Studie wurde veröffentlicht, um die Ergebnisse des Tempus-Programms in den zehn Beitrittsländern zu nutzen und bekannt zu machen.
A "Tempus 10" study was published to capitalise on and advertise the achievements of the Tempus programme in the 10 Candidate Countries.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
