Der letzte Trick des Zauberers hat mich gestern Abend total umgehauen.
That magician's final trick completely blew my socks off last night.
Jeder wusste, das anonyme Flugblatt war ein schmutziger Trick der Amtsinhaber.
Everyone knew the anonymous leaflet was a dirty trick from the incumbents.
Der ausgeklügelte Trick des Betrügers verwirrte selbst die erfahrensten Detektive.
The con artist's elaborate ruse baffled even the most experienced detectives.
Als der Magier seinen Trick enthüllte, gab es ein kollektives Aha-Erlebnis.
There was a collective penny drop when the magician revealed his trick.
Der letzte Trick des Zauberers hat die skeptische Menge komplett umgehauen.
The magician's final trick knocked the socks off the skeptical crowd completely.
Dieses Gerücht über sie zu verbreiten, war echt ein richtig gemeiner Trick.
Spreading that rumor about her was a really low-down trick, you know.
Du wirst sie nicht übers Ohr hauen; sie kennt schon jeden Trick.
You won't get over on her; she knows every trick already.
Sie hat schon einiges erlebt und kennt jeden Trick in dieser Branche.
She's been around the block and knows every trick in this business.
Der Anwalt versuchte einen faulen Trick, um von den fehlenden Dokumenten abzulenken.
The lawyer tried a three-card trick to distract from the missing documents.
Ein fauler Trick wird in dieser Branche kein echtes Talent ersetzen.
A cheap trick won't replace genuine talent in this industry.
Mit einer gegenläufigen Bewegung zeigte sie, wie der Trick funktionierte.
With a reverse motion, she demonstrated how the trick was done.
Das Publikum stöhnte lauthals, als der Trick des Zauberers spektakulär scheiterte.
The audience groaned out loud when the magician's trick failed spectacularly.
Sein fauler Trick während der Verhandlungen hat ihr Team völlig ausgebootet.
His three-card trick during negotiations left their team completely outmaneuvered.
