Kampagnen mit schockierenden Fotos sollen Raser zum Umdenken bei ihrem Fahrstil bewegen.
Campaigns with shocking photos aim to make speed demons rethink their driving habits.
Ein kollektives Umdenken ihrer Gewohnheiten könnte zu einer gesünderen Gemeinschaft führen.
A collective rethink of their habits could lead to a healthier community.
Um hier zu einem Umdenken anzuregen, reicht guter Wille allein nicht aus.
Doch auch im Mutterland der Bergbahnen findet zurzeit ein Umdenken statt.
Das Gesetz der Masse zwingt uns nicht mehr zum Umdenken.
The law of the mass does not force us to rethink.
Für Physiker bedeuten die atomar dünnen Schichten zugleich ein radikales Umdenken.
For physicists, the atomically thin layers also mean a radical rethink.
Was die Verpackung betrifft, gibt es zurzeit ein großes Umdenken.
When it comes to packaging, there is currently a major rethinking.
Scrum hat für mich vor allem mit Umdenken zu tun.
Scrum mainly has to do with a rethink for me.
Ein so radikales Umdenken in seinem Opernstil ging nicht leicht vonstatten.
Such a radical rethinking of his operatic style did not come easily.
Der rasche technische Wandel fordert ein grundlegendes Umdenken bei vielen Unternehmen.
Rapid technological change calls for a fundamental rethinking at many companies.
Als Beispiel für das Umdenken unter den Autobauern kann Volkswagen stehen.
Volkswagen serves as an example of the rethink among auto manufacturers.
Auf vielfältige und kreative Weise regt sie zum Umdenken und Handeln an.
In a variety of creative ways, it encourages rethinking and action.
Die neue Macht der Kunden zwingt Unternehmen zu einem radikalen Umdenken.
Their new clout forces companies to perform a fundamental rethink.