Ich fordere diese Staaten auf, die VN-Resolution zu beachten, ein Hinrichtungsmoratorium zu erklären und Todesurteile in Haftstrafen umzuwandeln.
I call on these countries to respect the UN resolution, proclaim a moratorium on executions and commute death sentences to prison sentences.
Ein weiterer Prinzipienkatalog zum Schutz der Umwelt wurde 1992 ebenfalls durch VN-Resolution angenommen.
A further set of principles aimed at protecting the environment was similarly adopted by UN resolution in 1992.
Westerwelle begrüßt VN-Resolution zum Recht auf Wasser und Sanitärversorgung
Westerwelle welcomes UN Resolution on the right to water and sanitation
Diese VN-Resolution betont erstmals die wesentliche Rolle, die Frauen in allen Phasen der Konfliktbewältigung und Friedensschaffung spielen.
This UN Resolution for the first time emphasises the essential role of women in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
In der VN-Resolution wird die Problematik der Übertragung von Hassbotschaften oder von zu Terror und Gewalt aufstachelnden Programmen durch Satellitenkanäle oder andere Medien behandelt.
This UN resolution addresses the issue of transmission, through satellite channels or other media, of messages that contain hate speech or incite terrorist violence.
Das Assad-Regime ist dringend aufgefordert, die klaren Vorgaben der VN-Resolution umzusetzen und umgehend vollen humanitären Zugang zu den Konfliktgebieten zu gewährleisten.
The Assad regime stands urgently called upon to implement the clear stipulations of the UN resolution and immediately grant full humanitarian access to the conflict areas.
Im Mai 2003 wurde dieses Embargo aufgehoben und durch die VN-Resolution 1483/2003 ersetzt, in der mit Ziff.
In May 2003 this embargo was lifted and substituted by UN Resolution no.
in Kenntnis der VN-Resolution 1706, in der eine Friedenstruppe mit einer Stärke von 22000 Soldaten für Darfur vorgeschlagen wurde,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22000-strong peacekeeping force for Darfur,
Der portugiesische Vorsitz des Rates hat dadurch, dass er diese 10-Staaten-Gruppe als gemeinsame Autoren dieser VN-Resolution zusammengeführt und zusammengehalten hat, eine wichtige Initiative im Hinblick auf die Bildung und Unterstützung einer äußerst effektiven und funktionstüchtigen regionenübergreifenden Koalition für die Abschaffung der Todesstrafe ergriffen.
In drawing together and maintaining this group of ten countries as the co-authors of this UN resolution, the Portuguese Presidency of the Council, took a major initiative in building and supporting the establishment of a highly effective and operational inter-regional abolitionist coalition.
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Ziffer 1 der am 5. Dezember 2007 angenommenen VN-Resolution nachzukommen und vor Ende Juni einen Bericht mit ihren Auffassungen zu den Auswirkungen der Verwendung von Rüstungsgütern und Munition, die abgereichertes Uran enthalten, vorzulegen
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June
Die vorläufige multinationale Einsatztruppe für humanitäre Zwecke, die durch die VN-Resolution ermöglicht wurde und unter der Führung Kanadas steht, richtet derzeit ihr Hauptquartier in Kampala, der Hauptstadt Ugandas, ein.
The temporary multinational force for humanitarian purposes sanctioned by the UN resolution with Canada as the lead country is currently setting up its headquarters in Kampala, Uganda.
Ein Beispiel ist die vor kurzem gemeinsam erfolgreich eingebrachte VN-Resolution zum Schutz der Privatsphäre im Internet. Gemeinsam werben Deutschland und Brasilien dafür, die Strukturen der „global governance" zu modernisieren.
One example is the recent successfully introduced joint UN resolution for the protection of privacy on the Internet. Together Germany and Brazil are promoting the modernization of structures of "global governance".
Die Fernerkundungsprinzipien, die schließlich 1986 durch eine VN-Resolution angenommen wurden, bestätigen das unbeschränkte Recht zur Fernerkundung ohne vorherige Zustimmung des erkundeten Staates oder eine Mitteilung an diesen.
The Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Space that were finally adopted in a UN resolution in 1986 confirm the unrestricted right to remote sensing without prior consent by or notification to the country being observed.
