Vorgesetzte können Ausnahmen von dieser Regel nach eigenem Ermessen bewilligen.
Supervisors may grant exceptions to this rule at their own discretion.
Der neue Vorgesetzte protzt in jeder Besprechung ständig mit seiner Macht herum.
The new supervisor likes to throw his weight around during every meeting.
Der Vorgesetzte hielt die laute Werkstatt mit fester Hand in Ordnung.
The supervisor kept the noisy workshop in order with a firm hand.
Nach der Präsentation bot der direkte Vorgesetzte konstruktive Kritik und Ermutigung an.
After the presentation, the line manager offered constructive criticism and encouragement.
Der Vorgesetzte wies alle an, ihren Fortschritt im Projekt zu dokumentieren.
The supervisor instructed everyone to flag their progress on the project.
Nach dem gescheiterten Scheinkauf ordneten Vorgesetzte eine umfassende taktische Überprüfung an.
After the failed buy-and-bust operation, supervisors ordered a comprehensive tactical review.
Der Vorgesetzte bläute jedem neuen Mitarbeiter die Bedeutung des Datenschutzes ein.
The supervisor dinned into every new employee the importance of data protection.
Der Vorgesetzte musste über den Vorfall entscheiden, bevor er eskalierte.
The supervisor had to rule on the incident before it escalated.
Der Vorgesetzte hatte in der ersten Woche ein Adlerauge auf die neuen Mitarbeiter.
The supervisor kept an eagle eye on new employees during their first week.
Nach einer Woche hatte er seine strenge Vorgesetzte endlich durchschaut.
After a week, he finally got the measure of his strict supervisor.
Der Vorgesetzte stellte ihn zur Rede, weil er ständig zu spät kam.
The manager took him to task for constantly arriving late to work.
Anstatt den Bonus zu teilen, steckte der Vorgesetzte heimlich das Geld ein.
Instead of sharing the bonus, the supervisor pocketed the money in secret.
Gute Vorgesetzte halten Büroklatsch konsequent auf Abstand, um Konflikte zu vermeiden.
Good managers keep office gossip at arm's length to avoid unnecessary conflicts.