Kinder in Heimen sollten nicht in riesigen Anstalten wie Ware behandelt werden.
Children in state care shouldn't be warehoused like goods in huge institutions.
Behinderte Schüler wurden im Kellerraum wie Ware behandelt und von Lehrern vergessen.
Disabled students were warehoused like goods in a basement room, forgotten by teachers.
Kommt einfach rein, sagt mir, die Ware sei fort.
Just walks right in, tells me the product is gone.
Das Problem ist, ich wir haben fast keine Ware mehr.
Problem is, I - we're almost out of product.
Ein höherer Tauschwert bedeutet, dass eine Ware mehr gefragt ist.
A higher exchange value means a commodity is more sought after.
Einmal verraten, war Vertrauen eine seltene Ware im alten Kreis.
Once shopped, trust was a rare commodity among the old circle.
Die Ware ist ab Werk verfügbar, Sie können sie jederzeit abholen.
The goods are available ex works, so you can pick them up anytime.
Migrantische Arbeiter wurden in engen Wohnheimen hinter dem Fabrikgelände wie Ware behandelt.
Migrant workers were warehoused like goods in cramped dormitories behind the factory grounds.
Flüchtlinge beklagten, sie würden wie Ware behandelt, nummeriert und ohne Erklärung verlegt.
Refugees complained they were warehoused like goods, numbered and moved without explanation.
Er fühlte sich in diesem Heim wie Ware behandelt, verwaltet statt wirklich unterstützt.
He felt warehoused like goods in that shelter, processed instead of truly helped.
Jahrelang wurden die älteren Bewohner in diesem unterbesetzten Heim wie Ware behandelt.
For years, elderly residents were warehoused like goods in that understaffed home.
Der Buchhalter riet ihnen, die beschädigte Ware als unverkäuflichen Bestand abzuschreiben.
The accountant advised them to write off the damaged goods as unsellable stock.
Jeder Terminkontrakt deckt eine bestimmte Menge der zu bewertenden Ware ab.
Each futures contract covers a specific quantity of the commodity being priced.
