Hier haben wir ein Zentralproblem der heutigen Erziehungsweise vor uns.
Denn hier liegt das Zentralproblem unserer Zeit.
Die Abrüstungsfrage ist ein Zentralproblem der Weltpolitik.
Damit berührt die Erklärung ein Zentralproblem der Menschenrechtsdebatte.
Thus, the statement touches on a central problem of the human rights debate.
Das Zentralproblem ist für uns auch hier, wie stets, die Frage der Kommunistischen Partei, deren völlige Unabhängigkeit und deren unversöhnlicher Klassencharakter.
The cardinal question for us here, as everywhere and always, is the question of the communist party, its complete independence, its irreconcilable class character.
Das Problem der ökonomischen Wechselbeziehungen zwischen Dorf und Stadt, das später unter dem Namen „Schere" zum Zentralproblem der Sowjetwirtschaft werden soll, zeigt bereits sein bedrohliches Antlitz.
The problem of economic correlation between the country and the city, destined subsequently under the name of the "scissors" to become the central problem of Soviet economy, was already showing its threatening face.
Dies löst das Zentralproblem von Privatisierung versus Verstaatlichung der Wirtschaft.
This raises the issue of Privatization Vs. Nationalization of the economy.
Und dann ein zweites Zentralproblem: Durch gemeinsames Auftreten muss die Öffentlichkeit überhaupt erst einmal mit dem Phänomen des Leerstands sowie den Konditionen kultureller Umnutzung vertraut gemacht werden.
And then the second main problem: the public must be familiarised in the first place with the phenomenon of property vacancy as well as with the conditions of cultural repurposing by means of a joint appearance of the parties involved.
Unter diesem Aspekt gelangten die Sozialpartner, Unternehmer und Gewerkschaften im Juli d. J. zu einer gemeinsamen Position, bei der das Zentralproblem des schwachen Wachstums in den Jahren 1992 und 1993 angesprochen wurde.
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on "the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993".
Bei Hobbes und Rousseau, Schiller und Hugo, Diderot und Tocqueville, Marx, Freud, Carl Schmitt und vielen anderen tritt er als Schlüsselfigur auf, an der sich ein Zentralproblem der politischen Philosophie entscheidet: das Verhältnis von Ordnung und Störung.
Hobbes and Rousseau, Schiller and Hugo, Diderot and Tocqueville, Marx, Freud, Carl Schmitt and many others even saw in him a pivotal character embodying the central problem of political philosophy: that of the relationship between order and disruption.
