Nur in Absprache kann von den oben genannten Zeiten abgewichen werden.
Only in consultation can be deviated from of the above times.
Sollte hiervon abgewichen werden, wird der Teilnehmer gesondert vorher informiert.
Should this be deviated, is separately before informed the participants.
Und ich sehe, dass ich weit genug von meiner Pflicht abgewichen bin.
And I see that I have strayed from duty far enough.
Meine Augen sind niemals von dir abgewichen, nicht einmal für einen Augenblick.
My eyes have never strayed from you, not even for a moment.
Von diesem Grundsatz bin ich niemals abgewichen, auch nicht in schweren Krisen.
I have never deviated from this principle, not even in serious crises.
Sie ist vom Plan abgewichen und hat die Crew in Gefahr gebracht.
She deviated from the plan and now the entire crew's in jeopardy.
Viele meiner Gedanken waren von den traditionellen Werten abgewichen , sagte er.
Many thoughts of mine had deviated from traditional values, he said.
Nur in außergewöhnlichen Fällen sollte von diesem Ansatz abgewichen werden, z.
Only in exceptional cases this approach should be deviated from, e.g.
Ich bemerkte, dass meine eigene Mentalität von der Reinheit abgewichen war.
I noticed that my own mentality had deviated from purity.
Wir sind von diesem Versprechen nicht abgewichen und werden es auch nie tun.
We have not strayed from that promise and we never will.
In der Realität bin ich in den vergangenen Jahren von meiner Kultivierung abgewichen.
Indeed, I have deviated in the past few years of my cultivation.
Dass er noch eine Tochter deshalb bist du von deiner üblichen Viktimologie abgewichen.
And that is why you deviated from your usual victimology.
Von diesem Leitgedanken ist Thieme bis heute nicht abgewichen.
Thieme has not deviated from this guiding principle to this day.
