Hier ist der Ort von wo Himmel und Erde ihr Dasein ableiten.
Here is the place whence heaven and earth derive their being.
Daraus können wir Wege ableiten, diese Kultur zu verändern.
Based on this we can derive ways to change this culture.
Aus dem Muster der Ergebnisse können Forscher bedeutende Trends ableiten.
From the pattern of the results, researchers can deduce significant trends.
Nach Prüfung der Indizien können wir ableiten, was in jener Nacht geschah.
After reviewing the clues, we can deduce what happened that night.
Durch das Studium der Diagramme konnten Wissenschaftler wichtige Trends in der Klimaveränderung ableiten.
By studying the charts, scientists could infer important trends in climate change.
InfoPath konnte aus der vom Webdienst erhaltenen Antwort kein Schema ableiten.
InfoPath was unable to infer a schema from the Web service response.
Und dann lassen Sie uns sehen, was wir daraus ableiten können.
And then let us see what we can deduce from this assumption.
Folgende Beispiele zeigen, wie wir aus unserer Analyse konkrete Maßnahmen ableiten.
The following examples show how we derive concrete actions from our analysis.
Manchmal kann man das Motiv aus dem Ort eines Angriffs ableiten.
You can sometimes deduce the motive from the location of an attack.
Ich bekam Worte, die ich kannte oder ableiten konnte.
I definitely got words that I knew or was able to derive.
Durch dieses Vorgehen konnten wir einzelne Anforderungen an die Software ableiten.
This approach enabled us to derive individual requirements for the software.
Wobei wir die Information von der Dicke und Neigung des Stengels ableiten.
We derive the information from the thickness and inclination of the stem.
Die entsprechende Wortwahl lässt sich aus den sonst üblichen Formulierungen ableiten.
The appropriate word selection can be derived from the usual formulations.
