Grafikromane können für sehbehinderte Leser adaptiert werden, um deren Erlebnis zu verbessern.
Graphic novels can be adapted for partially sighted readers, enhancing their experience.
Außerdem werden die Grundrisse adaptiert, um modernen Ansprüchen zu genügen.
The floor plans have also been adapted to meet modern requirements.
Die Software darf nicht verändert, adaptiert oder übersetzt werden.
You may not modify, adapt or translate the Software.
Der Physiker hat Prozesse aus der integrierten Optik auf Dünnglas adaptiert.
The physicist adapted integrated optics processes for use with thin glass.
Das Setting kann für jedes Produkt individuell adaptiert und optimiert werden.
The setting can be individually adapted and optimized for each product.
Zweitens wird das Instrument in weitere Sprachen übersetzt und dafür adaptiert.
Secondly, the test is adapted and translated to further test languages.
Die Geschichte wurde mehrfach in Film und anderen Medien adaptiert.
The story has been adapted several times in film and other media.
Sie wurde bislang in fünfzehn Sprachen übersetzt und fürs Theater adaptiert.
It has been translated into various languages and adapted for the stage.
Beide Projekte können nach erfolgreicher Umsetzung in andere Dörfer adaptiert werden.
Both projects can be adapted in other villages after successful completion.
Das System kann ohne Umbau an der vorhandenen Plattform adaptiert werden.
This system can be adapted to the existing platform without any changes.
Optik, Elektronik und Mechanik werden präzise an die speziellen Umstände adaptiert.
Optics, electronics and mechanics are precisely adapted to the specific application.
Ein Hydralazin enthaltendes Medikament, welches für topische Anwendung adaptiert ist.
A medicament comprising hydralazine, which is adapted for topical administration.
Diese kann auf Wunsch mit weiteren Inhalten ergänzt und adaptiert werden.
Upon request, this can be supplemented and adapted with additional content.