Einzelheiten zu den Informationskampagnen sind in einem speziellen Kapitel des allgemeinen Programms zur Verpackungsvermeidung dargelegt.
Details of the information campaigns are set out in a specific chapter of the general prevention programme.
Unterstützungsmaßnahmen werden in Form einer Einzelmaßnahme oder eines allgemeinen Programms mit einem bestimmten geografischen oder thematischen Schwerpunkt durchgeführt.
Assistance measures shall take the form of a specific measure or a general programme for support with a given geographical or thematic focus.
Diese Anforderung gilt nicht für Übertragungen innerhalb eines Titels für eine Unterstützungsmaßnahme in Form eines allgemeinen Programms.
This requirement shall not apply for transfers within a title for an assistance measure taking the form of a general programme.
Du bevorzugst individuelles Training anstelle des allgemeinen Programms - einsam anstatt gemeinsam?
Do you prefer individual workouts rather than the general programme - alone rather than together?
Bei Unterstützungsmaßnahmen in Form eines allgemeinen Programms kann der Verwalter für Unterstützungsmaßnahmen mit dem Begünstigten auf der Grundlage eines solchen Programms eine Finanzierungsvereinbarung treffen.
In the case of assistance measures taking the form of a general programme, the administrator for assistance measures may conclude a financing agreement with the beneficiary based on such programme.
In dem jetzigen Absatz 1 werden die Worte „zur Verwirklichung des allgemeinen Programms oder - falls ein solches nicht besteht - zur Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit' ersetzt durch „zur Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit.
in new paragraph 1, the words «implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining» shall be replaced by «attain».
Inzwischen werden 90 Prozent des allgemeinen Programms in diesem 2011 soll das gesamte Programm digital ausgestrahlt werden. Diese Umstellung ist bereits bis Ende 2007 zu einem Großteil erfolgt.
By now, 90 percent of the general interest programs are transmitted in this format and the whole program is scheduled to become full digital HD before the end of 2011.
Unter Berücksichtigung der obigen Erwägungen ist die Festlegung eines allgemeinen Programms, das von lokalen Behörden, Industrieverbänden und Handelskammern auf der Grundlage einer ersten Umweltanalyse des gesamten Gebiets umgesetzt wird, ein sehr sinnvoller erster Schritt für KMU, die eine EMAS-Eintragung anstreben.
Taking into account the previous considerations the definition of a general programme, implemented by local authorities, industrial associations, chambers of commerce on the basis of an initial environmental analysis of the whole territory, represents a very useful preliminary step for SME approaching EMAS.
In Erwägung, daß nach dem Wortlaut des allgemeinen Programms der Partei die Produzenten frei sein können nur soweit sie sich im Besitz der Produktionsmittel befinden
Whereas according to the terms of the general programme of the Party producers can be free only in so far as they are in possession of the means of production
Die Wahl fiel auf Prof. Aloul für seine zentrale Rolle bei der Entwicklung eines allgemeinen Programms für Studierende im ersten Studienjahr an der AUS.
Professor Aloul has been selected for his key role in developing a common first-year undergraduate engineering course.
Durch Screening-Seminare, die die Kommission im Rahmen ihres allgemeinen Programms für den Verwaltungsaufbau in den Bewerberländern organisiert hatte, waren die Länder bereits mit diesen Grundsätzen vertraut.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.
Unterstützungsmaßnahmen in Form eines allgemeinen Programms umfassen nicht die Bereitstellung von Ausrüstung oder Plattformen nach Artikel 5 Absatz 3.
Assistance measures taking the form of a general programme shall not include the provision of equipment or platforms referred to in Article 5(3).
Die Wahl fiel auf Prof. Aloul für seine zentrale Rolle bei der Entwicklung eines allgemeinen Programms für Studierende im ersten Studienjahr an der AUS. Das Programm gibt Studienanfängern eine Einführung in den Ingenieursberuf und regt zu kritischem Denken, Kreativität und Innovation an.
Professor Aloul was selected as the Award recipient for his key role in developing a common first-year programme at the AUS, which introduces undergraduate students to the engineering profession, stimulating their critical thinking, creativity and innovation.
