We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme adopted
programme approved
program adopted
In dem Ende 2000 angenommene Programm zur gegenseitigen Anerkennung ist daher die Aufhebung der Exequatur, d.h. des Verfahrens vorgesehen, mit dem ein in einem Staat ergangenes Urteil in einem anderen Staat anerkannt und für vollstreckbar erklärt wird.
The mutual recognition programme adopted at the end of 2000 thus recommends abolition of the exequatur procedure, i.e. the procedure whereby a judgment delivered in one State is recognised and declared enforceable in another State.
Das vom Rat im November 2000 angenommene Programm zur gegenseitigen Anerkennung bildet den Rahmen, in dem sich dieser Grundsatz zunehmend verfestigt.
The mutual recognition programme adopted by the Council in November 2000 is the framework for gradually establishing the principle of mutual recognition.
Der Europäische Rat hat in Sevilla betont, dass das in Tampere angenommene Programm in all seinen Aspekten rascher durchgeführt werden muss, insbesondere in Bezug auf Dossiers, die die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung betreffen.
The European Council of Seville emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common European policy on asylum and migration.
begrüßt den Beschluss des Europäischen Rates, das in Tampere angenommene Programm rascher durchzuführen, insbesondere in Bezug auf die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik
Welcomes the European Council's decision to speed up implementation of the programme approved in Tampere, particularly as regards the establishment of a common European immigration policy
Das vom Parteitag angenommene Programm war fast dem vorgelegten Entwurf gleich.
The program adopted by the Congress was practically the same as the draft submitted to it.
Das auf dem II. Parteitag angenommene Programm war ein revolutionäres Programm der Partei der Arbeiterklasse.
The program adopted by the Second Congress was a revolutionary program of the party of the working class.
Dennoch bedeutet das vom Europäischen Parlament angenommene Programm eine Zentralisierung des Monitorings von Wäldern, biologischer Vielfalt und Waldbränden.
In spite of this, the programme adopted by the European Parliament means that the monitoring of forestry, biodiversity and forest fires is being centralised.
Das von der Kommission für Rumänien angenommene Programm zur Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit enthält eine eindeutige Verpflichtung, dass die Kofinanzierung durch die Strukturfonds keine Standortverlagerungen begünstigen darf.
In the programme adopted by the Commission for Romania to enhance its economic competitiveness, there is a clear commitment that no relocation will be encouraged by Structural Fund co-financing.
Der Europäische Rat ist entschlossen, das in Tampere angenommene Programm zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in all seinen Aspekten rascher durchzuführen.
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Das beim Gründungsparteitag der Partei der Kadetten angenommene Programm schloß eine Forderung nach einer verfassungsgebenden Versammlung ein (Paragraph 13) und die Monarchie wurde überhaupt nicht erwähnt.
The programme adopted at the founding congress of the Cadet Party included a demand for a Constituent Assembly (Article 13), and the monarchy was not mentioned at all.
Das vom Ausschuss für Kultur und Bildung angenommene Programm wird auf der Internetseite des Parlaments zu finden sein.
The programme approved by the Committee on Culture and Education will be put on-line.
Der Aktionsplan „eEurope 2002"14 und das vom Rat und Europäischen Parlament angenommene Programm „eContent"15 bilden eine Plattform auf Gemeinschaftsebene, um die Schaffung europäischer Inhalte zu stimulieren.
The eEurope 2002 Action Plan14 and its eContent programme adopted by the Council and the European Parliament15 provide a Community level platform for stimulating European content creation.
der angenommene Plan oder das angenommene Programm
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
