Vertaling van "befreit oder" in Engels
Sind öffentliche Einrichtungen von der Mehrwertsteuer befreit oder fallen sie nicht in deren Anwendungsbereich, so ist es für sie interessanter, die Auslagerung von Tätigkeiten zu begrenzen, um zu vermeiden, dass sie nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer entrichten müssen.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Jede Person oder Firma, die Finanzdienstleistungen in Singapur anbietet, muss entweder lizenziert, befreit oder anderweitig durch die MAS reguliert werden.
Any person or company providing financial services in Singapore is required to either be licensed, exempt or otherwise regulated by MAS.
Anschließend siehst du, wann du eine Team Flagge entführt, befreit oder verteidigt hast und wie viele Credits du dafür erhalten hast.
You will then see when you kidnapped, liberated or defended a team flag and how many credits you have received.
„Sind wir befreit oder besetzt worden?"
Nach der Gesetzesänderung von 2014 sind Geschäfte mit geringem Umsatz nun entweder vollständig von der Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette befreit oder müssen eine erheblich niedrigere Gebühr (0,1 % ihres Umsatzes) zahlen als Geschäfte mit höherem Umsatz (bis zu 6 % ihres Umsatzes).
According to an amendment in 2014 stores with a low turnover are now either fully exempted or liable to pay a substantially lower food chain inspection fee (0.1% of their turnover) than stores with a higher turnover (up to 6% of their turnover).
Sind bestimmte Gruppen von Versicherten, Betrieben oder geographischen Gebieten von den Beitragszahlungen befreit oder haben Anspruch auf verminderte Beitragssätze?
Please state whether certain categories of insured persons, farms or geographical areas are exempted or granted reduced-rate contributions.
Wenn die Armee so schön ist, warum gratuliert ihr euch dann, wenn ihr befreit oder ausgemustert werdet?
If the army is good, why do you congratulate each other when you get exempted or a medical unfitness certification.
Ich habe keine Sklaven befreit oder die Welt verändert.
I've not freed any slaves or changed the world.
Er hätte sich befreit oder geschrien...
He would've gotten loose or yelled or...
Eine Gruppe wird von etwas befreit oder durch etwas erleichtert.
A group is released from something or relieved about something.
Bis der Dunkle aus seinem Gefängnis befreit oder zerstört wird,
Until the dark one is released from his prison, or destroyed.
Hat es die Rolle der Finanzen befreit oder in irgendeiner Weise verändert?
Did it liberate or in any way change the role of finance?
Andere fliehen, emigrieren, wählen einen Beruf, der sie von der Einberufung befreit oder bestechen die Behörden.
Others flee, emigrate, choose professions that are exempt from call up, or bribe officials.
