Man fühlt sich berauscht und möchte tanzen, die Welt umarmen.
You feel intoxicated and want to dance, embrace the world.
Diese Leute waren berauscht, aggressiv und ein bisschen träge.
These people were intoxicated, aggressive and a bit sluggish.
Nachdem sie drei Preise an einem Abend gewonnen hatte, war sie berauscht vom Erfolg.
After winning three awards in one night, she felt drunk on success.
Nach dem Wahlsieg schien der Anführer von seiner Macht berauscht zu sein.
After winning the election, the leader seemed drunk with power.
Wenn die Witwe berauscht war, dann bin ich ein Affe.
If that widow was high, I am a monkey's uncle.
Wir haben uns an Zucker berauscht, weil Daddy aufhört zu trinken.
We got high on sugar, because Daddy quit drinking.
Lallendes Gehirn, berauscht von der Wucht des namenlosen Hier und Jetzt.
Slurring brain, drunk from the sway of the nameless here and now.
Jedes Lied erinnerte sie an ihn; sie war wirklich von Liebe berauscht.
Every song reminded her of him; she was truly drunk on love.
Der Politiker schien von Macht berauscht zu sein und wies jegliche Kritik zurück.
The politician appeared drunk with power, dismissing all criticism he received.
Er fühlt sich wegen dieser Idee sehr berauscht, wenn man so möchte.
He's feeling very intoxicated, if you will, about this idea.
In jenen Moment vertieft und berauscht von der Erschaffung eines Meisterwerks.
I am engrossed and intoxicated by the creation of a masterpiece.
Nach der Preisverleihung waren alle vom Erfolg und der Freude berauscht.
After the awards ceremony, everyone was drunk on success and joy.
Ich bin nicht betrunken, nur berauscht von deiner Schönheit.
I'm not drunk, just intoxicated by your beauty.
