Examples with "bleibt das diffuse" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Übrig bleibt das diffuse Licht auf der im Kreis fahrenden Eisenbahn, von der aus das Lied „New York, Rio, Tokyo" von Trio von kleinen unter dem Podest angebrachten Lautsprechern gespielt wird.
What remains is the diffuse light on the train, moving in a circle. The song "New York, Rio, Tokyo" by Trio is playing from small speakers underneath the platform.
Andere resultaten
Der lange Gang, der erst in die Tiefe und dann in die Höhe führt, ist eng und niedrig, die Steinquader sind kühl, das Licht bleibt diffus.
The long way, first below ground and then higher up, is long and low, the blocks of stone are cool, the light remains scattered.
Auch in den zentral wichtigen Fragen wie der Digitalisierung und vor allem der zukünftigen Europapolitik bleibt der Eindruck diffus, eine klare und nötige Orientierung ist nicht erkennbar.
The overall impression remains scattered, even on the central issues such as digitisation and, above all, the future European policy, where a clear and focused orientation is not visible.
Wenn aber ein politisches Ziel für viele Menschen eher diffus bleibt, ist es umso wichtiger, an ganz konkreten Beispielen aus der erfahrbaren Lebensumwelt zu beschreiben, was man sich unter einer nachhaltigen Entwicklung vorzustellen hat und welche konkreten Konsequenzen die Umsetzung einer Strategie haben wird.
As political objectives remain somewhat vague for many people however, it is all the more important to set out, using specific examples drawn from real life, what sustainable development actually means and what impact a strategy will have.
Was Goya Anfang des 19. Jahrhunderts offen sichtbar machte, wirkt heute diffus oder bleibt ganz unter der Zensur verborgen.
What Goya showed openly in the early 19th Century is today vague or completely disguised by censorship.
Überträgt man diese Hinweise auf die Soundscapes, dann lässt sich feststellen: Das Klangliche bleibt abstrakt und diffus zugleich, fühlbar aber eben nicht völlig greifbar.
If we transfer these clues to the soundscapes, we can establish that the realm of sound remains simultaneously abstract and diffuse, a concept that can be sensed yet not fully grasped.
Das Bildrepertoire ist von Netzhammer bewusst aufs Essentielle reduziert: er arbeitet in Primärfarben, mit stilisierten Formen, angedeuteten, leeren Räume und Abläufe, in denen die zeitliche Dimension diffus bleibt.
Netzhammer deliberately reduces the visual repertoire to the essential: he works in primary colors with stylized forms, implied empty spaces, and processes in which the temporal dimension remains vague.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
