Beim Gassigehen bemerkte er, wie angenehm sich der Tag anfühlte.
He commented on how fair the day felt while walking his dog.
Ihre Aufregung wuchs, als der Tag des Börsengangs näher rückte.
Her excitement grew as the day of the initial public offering approached.
Sein erschöpfter Ausdruck zeigte, wie schwierig der Tag gewesen war.
His whooped expression revealed just how difficult the day had been.
Er wird über den Verkehr meckern, bis der Tag vorbei ist.
He will gripe about traffic until the day is done.
Sie sagen, Politiker würden plötzlich ehrlich werden; das wird der Tag sein.
They say politicians will suddenly become honest; that'll be the day.
Mit jedem Krähen entfaltete sich der Tag in all seiner Schönheit.
With each crow, the day began to unfold beautifully.
Seine Mittagspause beginnt immer um zwölf, egal wie geschäftig der Tag ist.
His lunch break always begins at noon, no matter how busy the day.
Ich bin jetzt schon fix und fertig, dabei hat der Tag kaum begonnen.
I'm already out of gas, and the day has barely started.
Manchmal schalte ich bei der Arbeit auf Autopilot und plötzlich ist der Tag vorbei.
Sometimes I switch onto autopilot at work and suddenly the day's over.
Trotz des kalten Wetters war der Tag hell und wirkte fröhlich für ein Picknick im Freien.
Despite the cold weather, the day was bright, appearing cheerful for an outdoor picnic.
Als der Tag zu Ende ging, versank die Sonne in einem Farbenmeer am Horizont.
As the day ended, the sun drifted below the horizon in a blaze of colors.
Die Berge standen hoch und warfen westwärts Schatten, als der Tag sich neigte.
The mountains stood tall, casting shadows westward as the day waned.
Die hohen Strafen machten deutlich, dass der Tag der Abrechnung endlich gekommen war.
The steep penalties made it clear that the day of reckoning had finally arrived.
