Als die Explosion abklang, hüllte eine Staubwolke den gesamten Häuserblock ein.
As the blast subsided, a cloud of dust engulfed the entire block.
Bis zum Mittag stand das ganze Dorf Kopf und wälzte jedes Gerücht über die Explosion.
By midday, the whole village stood agog, poring over every rumor about the explosion.
Ich nehme an, dass kein Geld die Explosion überlebt hat.
I don't suppose any of that money survived the blast.
Wäre besser gewesen, wenn die Explosion sie getötet hätte.
Would've been better if the explosion had killed her.
Wenn es die Explosion überlebte, ist es lange weg.
If that thing survived the blast it's long gone.
Genau wie wir, werden Sie die Explosion nicht überleben.
You won't survive the blast any more than we will.
Er hatte großes Glück, die Explosion in der Taverne zu überleben.
It was sheer luck that he survived that blast in the tavern.
Er sagte, die Explosion verletzt nur Leute im Zimmer.
He said the blast would only hurt people in the room.
Geh du zu deinem Clan und ich löse die Explosion aus.
You go to your clan... and I'll trigger the explosion.
Wenn wir noch länger bleiben, könnte uns die Explosion erwischen.
If we stay longer, we risk being caught in the explosion.
Wir wollten im Auto sitzen, als sich die Explosion ereignete.
We were going to be in the car when the explosion happened.
Somit ist klar, dass die Explosion einen zweiten Anlauf braucht.
Therefore, it becomes clear that the explosion needs a second attempt.
Aus zehn Kilometer Entfernung konnte man die Explosion und die Sirenen hören.
In ten kilometers distance you could hear the explosions and the sirens.
