Examples with "diffuses Bild" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In den meisten Fällen passt der gegenwärtige Patient in ein eher diffuses Bild von sich überlappenden neurologischen und psychischen Erkrankungen.
The modern patient in most cases fits into a rather lumpy picture of overlapping neurological and psychiatric conditions.
Menschen, die unter Schirmen etwas Schutz, eher vor dem visuellen Chaos als vor dem bisschen Regen der mit wenig Schnee vermischt ist, suchen, sind nur noch als Silhouetten zu erkennen... Farben der Nacht, ein diffuses Bild, das in jeder Stadt geschehen kann.
People are only silhouettes, carrying umbrellas to find a little shelter, more from the visual chaos than from the little rain with touches of snow... colours of the night, a diffusing picture that could happen in every town.
Auch wenn Kommunikationsverantwortliche das nicht gerne hören: Viele Entscheider in den Führungsetagen haben nur ein sehr diffuses Bild von der Bedeutung strategischer Kommunikation für den Erfolg der gesamten Organisation - und damit für ihre eigene Zielerreichung.
Even if communication professionals do not like to hear: Many decision makers from higher management levels have only a very vague idea of the importance of strategic communication for the success of the entire organization - and thus for their own achievement of objectives.
Dies ergibt in der mobilen Welt unter Umständen ein diffuses Bild. Es gilt deshalb, frühzeitig ein Gesamtkonzept oder eine Strategie zu erarbeiten, wie man das Unternehmen in die Mobile-Enterprise-Welt bringen will.
It is key, therefore, to develop an overall concept or strategy about how to introduce the company to the mobile enterprise world early on. This is important, not least for infrastructural aspects, e.g., the integration with existing applications.
Um zu überprüfen, ob ein ebenso diffuses Bild in der Unternehmensrealität zu finden ist, wurde eine Umfrage unter börsennotierten Unternehmen in Deutschland durchgeführt.
In order to verify, whether a just as diffuse picture can be found in practice, we made a survey among all German companies quoted on the stock exchange.
Selbst als Eric mir geschrieben hat, hatte ich nur so ein diffuses Bild,
When Eric wrote me about you, I... I could only get the vaguest,
Wir sind in Abermillionen Haushalten, Handtaschen und Unternehmen vertreten - und trotzdem haben nicht wenige Menschen ein diffuses Bild von der Telekom: Ex-Behörde, schwerfälliger Konzern, gesichtsloses Großunternehmen.
We can be found in millions upon millions of homes, purses, and companies - and yet a fair number of people still have only a vague image of Deutsche Telekom: Former authority, cumbersome group, faceless major corporation.
Die Europäische Union leidet darunter, daß sie in der Öffentlichkeit ein diffuses Bild bietet.
The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public.
Diffuses Bild von Uudepank oder wie etwa eine Schar Scheckenten fern draußen auf See aussieht
Misty image from Uudepank, or roughly what a Steller's eider flock looks like far at sea
Die Europäische Union leidet darunter, daß sie in der Öffentlichkeit ein diffuses Bild bietet.
The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public.
Andere resultaten
Ein Hauptziel war die nosographische Klärung des diffusen Bildes der Neurasthenie.
A major objective was the nosographic clarification of the diffuse syndrome of «neurasthenia».
Diese Technologie, normalerweise eingesetzt um Tiere und deren Verhalten zu Jagd- und wissenschaftlichen Zwecken zu beobachten, wird hier auf die Jugendlichen gerichtet. Damit rücken sie in den Fokus eines diffusen Bildes und werden zu Objekten einer quasi wissenschaftlichen Beobachtung.
This technology, usually used to observe animals and animal behavior for hunting and scientific purposes, is here directed at the teenagers, putting them in the spotlight of a blurry picture and turning them into objects of quasi-scientific observation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
