Examples with "diskursive Debatten" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Begegnungen in gesellschaftlichen Räumen und Zwischenräumen, formell und informell, finden als diskursive Debatten über ökonomisches Kapital statt.
Encounters in societal (sub-)arenas take place as discursive debates on social and economic capital.
Andere resultaten
Viel wichtiger ist der Kontext, der in voller Breite künstlerisch subversiv und diskursiv zur Debatte steht.
Much more important is the context, whose entire breadth is artistically, subversively and discursively under discussion.
Diskursiv geführte Debatten sind eher die Ausnahme als die Regel; die nichtdiskursiven Ausdrucksformen des kulturellen Atheismus sind die weitaus problematischeren.
Conclusively led debates are rather the exception than the rule. The non-argumentative expressions of cultural atheism are far more problematical.
Das Teilprojekt sieht vor, diese Fragen sowohl auf einer diskursiven Ebene der brancheninternen Debatten als auch auf Ebene der tatsächlichen Praktiken des Entwickelns zu bearbeiten.
These questions will be addressed both on the discursive level of expert debates as well as on the level of everyday practices in game development.
In der Folge etablierte sich auch diskursiv - etwa in den Debatten des Bundestages - eine neue Kategorie, nämlich die des „Ausländers" (vgl. Morgenstern 2002: 252ff.
As a result, a new category was also established, discursively-in the debates of the Bundestag, for example-that of the "foreigner" (see Morgenstern 2002: 252ff.
Mithilfe einer diskursiven Methode analysierte sie systematisch die logischen Fehlschlüsse in der Debatte.
Using a dianoetic method, she systematically analyzed the logical fallacies in the debate.
Und wenn im und über das eigentliche Programm hinaus die notwendigen, offenen diskursiven Plattformen vorhanden sind, können sich diese eher professionellen Debatten mit den berechtigten Fragen der Nicht-Profis zu einem tatsächlichen Symposion zur Medienkunst vermischen.
And when the requisite, open discursive platforms are available in and beyond the actual program, these more professional debates can intermingle with the valid questions of non-professionals into a real symposium on media art.
Zur Debatte steht die Behauptung einer Deutungsautorität, die nur eine Interpretation im Kampf um diskursive Dominanz zulässt.
At stake is the assertion of interpretive authority that allows only one interpretation in the struggle for Abstract
Ein diskursives Veranstaltungsprogramm reflektiert die gesellschafts- und kulturpolitische Bedeutung von tänzerischem und choreographischem Erbe und stellt sie in den Kontext von postkolonialen und geschichtstheoretischen Debatten.
A discursive special event programme reflects on societal and politico-cultural meanings of dance and choreographic heritage, situating them in the context of postcolonial and historical-theoretical debates.
Mir ist es wichtig, nicht in diese Fallen zu geraten, sondern mit Nachdruck oppositionell-diskursive Kunst, die sich auch immer wieder erneuert, zur Debatte zu stellen und das Neue mit seinen historischen Vorläufern als Modell für kulturelle Weiterentwicklung in kritischer Reflexion plausibel zu machen.
It is important to me not to step into these traps, but to put emphasis on the discussion of oppositional discursive art, which constantly renews itself, and to render the new with its historical predecessors plausible as a model for cultural development in critical reflection.
Diese Forschung hat gezeigt, dass diese Form von ethischer und sozialer Begleitforschung und diskursiver Intervention in der Vergangenheit nicht wesentlich zu einer offenen und kontroversen politischen Debatte über Technologieeinführung beigetragen hat.
This research has shown that in the past, this type of ethical and social concomitant research and form of discursive intervention has not really contributed to an open and controversial political debate on technology implementation.
Der gemeinsame öffentliche und diskursive Raum für soziale und politische Debatten außerhalb der Parlamente schrumpft zusehends, trotz und wegen der sogenannten Sozialen Medien.
The common public, and discursive space for social and political debates shrinks, in spite of and because of the so-called social media.
Die hier versammelten Beiträge nehmen Argumente solcher Debatten auf, indem sie nach der diskursiven Konstruktion von sozialen Hierarchien im Staatssozialismus fragen und diese heuristisch stärker trennen von den materiellen Verhältnissen, die darin sichtbarer oder versteckter auftauchen.
The contributions to this issue refer to these debates by inquiring into the discursive construction of social hierarchies in state socialist countries. They tend to heuristically separate them from the actual material conditions that shaped these societies openly or covertly.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
