PAGE This is the place; there, where the torch doth burn.
PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.
Ladies and gentlemen, he sees more than he doth know.
Meine Damen und Herren, er sieht mehr als er weiß.
That, as thou seest, not yet doth it forbear.
Daß, wie du siehst, sie noch nicht von mir weichet.
Verily, with a bad conscience doth he stalk over the roofs.
Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.
I see him on the table, he doth beckon with his hand.
Ich seh ihn auf dem Tische winken mit der Hand.
It doth irk me much, that ever I came unto this country.
Des bin ich sehr verdrossen, dass ich kam in dieses Land.
In his own grace he doth exalt himself more than in your addition.
Aus seiner eigenen Kraft hat er sich mehr emporgehoben als durch dein Lob.
He doth hear the call of the friends and beholdeth their actions.
Er hört den Ruf der Freunde und schaut ihre Taten.
Use a soft doth, dry or slightly damp, for cleaning.
Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen.
Always doth he destroy who hath to be a creator.
Silently doth it proceed, and unchanged throughout the years.
But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
Clutching the spirits, he doth rend and slice.
Krallt er die Geister, schindet und zerreißt sie.