Vertaling van "eigentlichem" in Engels
Ein unkritisches Publikum lachte über jeden Witz, unabhängig von dessen eigentlichem Humor.
An undiscerning audience laughed at every joke, regardless of its actual humor.
Angefangen habe ich mit Looks und relativ wenig eigentlichem Content.
I started off with my looks and not so much actual text.
"Was machen Sie für Kunst?", fragte ich, um dann zum eigentlichem Thema zu kommen.
"What make you for art?", I asked to coming then on the real subject.
Zu seinen Besitztümern gehörte u. a. Gut Bregentved, wo er mehrere Reformen durchführte. Die Zeit mit Moltke als eigentlichem Herrscher des Landes war von wirtschaftlichem Aufschwung geprägt, der sich u. a. in der Anlage des Kopenhagener Stadtviertels Frederiksstaden manifestierte.
He became one of Denmark's wealthiest landowners; among other places he owned the estate of Bregentved, where he carried out several reforms. The period when Moltke was the real ruler of the Kingdom was a time of prosperity and growth.
Auch wenn diese kleine Szene wohl nicht Mutter Natur's eigentlichem Plan entsprechen dürfte, finde ich, dass sie zum Thema passt.
Well, I don't think that this little scene fits mother nature's original plan, but I do think it goes well with the theme.
Durch den Einsatz eines verwirrenden Aufgebots an Materialien und Techniken erzeugt sie widersprüchliche und geradezu abjekte Form- und Farbkombinationen, in denen es immer auch um die Imitation und Digestion von scheinbar „Echtem" und Eigentlichem geht.
Her bewildering array of materials and techniques yields contradictory and actually abject form and color combinations which are always also concerned with the imitation and digestion of the apparently "genuine" and original.
Wenn dies abgeschlossen ist wenden wir uns dem eigentlichem Download zu.
When this is done, we will turn to the actual download.
Es ist viel eher mit Poesie und Kunst verwandt als mit eigentlichem politischen Aktivismus.
It is more related to poetry and art than to actual political activism.
Tee ist ebenfalls überall zu erhalten, doch es wird wenig Unterschied gemacht zwischen eigentlichem Tee und Früchtetee.
Tea is also universally available, though little distinction is typically made between actual tea and fruit infusions.
Die Modulhilfe wird dann über einen Link als Modalfenster erscheinen, also einem Overlay über dem Eigentlichem Inhalt.
The module help will then appear via a link as a modal window, so an overlay on the actual content.
Das in einen Zylinder gespannte, rundherum reichende Blatt Papier wird mittels eines kinetischen Mechanismus' gleichzeitig zu Verbindung, Träger und eigentlichem Akteur.
The piece of paper stretched around a cylinder simultaneously becomes connection, carrier and the actual player by means of a kinetic mechanism.
Neben meinem eigentlichem Beruf als angestellter Softwareentwickler beschäftige ich mich privat mit dem Thema Webdesign und Content Management.
In addition to my actual job as an employed software developer, I am privately involved in the topic of web design and content management.
Dies hat mit eigentlichem Aufstiege des Geistes nichts zu tun. Ebensowenig Zweck für irdisches Geschehen!
This has nothing to do with the actual ascent of the spirit, and is to equally little purpose for earthly happenings!
