We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
is acted upon
being effected
are influenced
is influenced
is acting
Funkempfänger mit mehreren Betriebsarten nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem während der gewählten Zeitdauer nur auf eines der Empfangssignale von einem entsprechenden der Empfangsketten (62, 64) eingewirkt wird.
The multi-mode radio receiver of one of the preceding claims, wherein, during the selected period, only one of the receive signals is acted upon by a respective one of said receive chains (62, 64).
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß auf den Schaum in oder nahe bei der zweiten Leitung (130) mechanisch eingewirkt wird, so daß größere Luftblasen in dem Schaum aufgebrochen werden, wodurch gebundene Luft von dem Schaum abgelassen wird.
Method according to claim 4, characterized in that the foam in, or close to, said second pipeline (130) is acted upon mechanically, so that larger air bubbles in the foam are broken up, whereby bound air is released from the foam.
Verfahren nach Anspruch 4, wobei mit der kleineren Energie eingewirkt wird, während das Aufzeichnungsmedium und das Tintenblatt bewegt werden.
A method according to claim 4, wherein said energy smaller being effected while said recording medium and said ink sheet are moved.
Ein Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass auf die Länge der Bahn während des Vorgangs des Abschneidens durch eine Kraft, die in Richtung der Drehrichtung der zweiten Druckwalze (5) entgegengesetzt ist, eingewirkt wird.
A method according to claim 15, characterised in that the length of web, during the cutting-off process of this, is acted upon by a force having a direction opposite to the rotating direction of the second pressure roller (5).
Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf die Beschichtung (172) während ihres Wachstums auf dem Flachzeug (24) zur Verbesserung der Eigenschaften mittels energiereicher Teilchen eingewirkt wird.
Process as defined in any one of the preceding claims, characterized in that the coating (172) is acted upon by high-energy particles during its growth on the flat material (24) to improve the characteristics.
Verfahren nach Anspruch 84, dadurch gekennzeichnet, daß auf die Beschichtung (172) mittels einer Glimmentladung (240) eingewirkt wird.
Process as defined in claim 84, characterized in that the coating (172) is acted upon by a glow discharge (240).
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf die äußere Hülsenoberfläche durch wenigstens eine Positionierrolle (18) eingewirkt wird, um die Obrefläche von dem Leseelement (15) in einem vorher festgelegten Abstand zu halten.
A process according to claims 1 or 2, characterized in that the outer sleeve surface is acted upon by at least a locating roller (18) in order to keep said surface apart from the reading member (15) by a predetermined distance.
Anordnung gemäß einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Heizdraht (18) in seiner Längsrichtung durch Federkraft (41, 42) eingewirkt wird, um den Draht gestreckt zu halten.
An arrangement according to any one of Claims 1 - 3, characterized in that the heating wire (18) is acted upon in its longitudinal direction by a spring force (41, 42) such as to hold the wire stretched.
Aber andererseits auch, indem auf den Fahrer eingewirkt wird.
On the other hand, however, we must also influence drivers.
integrierte Interventionen, mit denen auf das Wirtschaftsumfeld in homogenen räumlichen Systemen eingewirkt wird
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems
Bevor mit ionisierenden Strahlen auf einen Organismus eingewirkt wird, braucht es eine klare Nutzen-Risiko-Analyse.
Before an organism is subjected to ionising radiation, a clear risk-benefit analysis is required.
Wenn das Gesicht eingewirkt wird, sollen die Augen mit Sonnenbrillen geschützt werden!
When Applying to the face, the eyes must be protected with sunglasses or closed.
Laut dem Charakter der Erkrankung ist die Hand, mit der eingewirkt wird, von großer Bedeutung für den positiven Heileffekt.
According to the character of the disease, the hand that influences is of great significance for the positive medical effect.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
