Er reagierte schroff auf die Kritik und wollte sich nicht weiter einlassen.
He responded curtly to the criticism, not willing to engage further.
Manchmal kommen Gespräche ins Stocken, wenn sich die Leute nicht aufeinander einlassen.
Sometimes, conversations stall out when people don't engage with each other.
Er mag es nicht, wenn sich seine Offiziere mit Zivilisten einlassen.
He doesn't like his officers to get involved with civilians.
Ein zweites mal werde ich mich auf solche Sachen nicht einlassen.
Geh einfach entlang zum Tor und sie werden dich einlassen.
Just pass along to the gates and they will let you in.
Ggf. können Sie Ihren Gast mit unseren System dann auch einlassen.
If necessary, you can also let guests in using our systems.
Sie möchte sich auf ein Publikum einlassen und Fragen stellen.
It would like to engage in an audience and ask questions.
Dann können sie sich voll und ganz auf die Hypnose einlassen.
Then you can engage fully and completely to the hypnosis.
Unzufrieden mit dem Feedback, ging er einfach und wollte sich nicht weiter einlassen.
Unhappy with the feedback, he simply walked off, not wanting to engage further.
Aber du hättest dich lieber nicht mit dem Symbolismus einlassen sollen.
But would you have preferred not intended to engage with the symbolism.
Einzige Voraussetzung ist, dass Sie sich auf diesen Prozess einlassen.
The only prerequisite is, that you can engage with the process.
Mit einer höhnischen Geste winkte sie ihn ab und wollte sich nicht auf ein Gespräch einlassen.
With a scoffing gesture, she waved him off, unwilling to engage in conversation.
Warum sich Männer mit jüngeren Frauen einlassen, ist kein großes Geheimnis.
Why men get involved with younger women is no big secret.