Aber die Handlung ist nur ein Rahmen unausweichlicher existenzieller Qual.
But the plot is just a frame of inescapable existential anguish.
Christinas Leben und ihre Schriften zeigen ihr Streben nach existenzieller und intellektueller Autonomie.
Christina's life and writings illustrate her quest for existential and intellectual autonomy.
In der Poesie kann die Leere Gefühle der Einsamkeit und tiefer existenzieller Verzweiflung hervorrufen.
In poetry, barrenness can evoke feelings of loneliness and profound existential despair.
Seine Schriften spiegeln eine Denkschule wider, die in existenzieller Philosophie und menschlicher Erfahrung verwurzelt ist.
His writings reflect a school of thought rooted in existential philosophy and human experience.
Dieser Kosmos existenzieller Themen spiegelt sich in einer allgemeingültigen künstlerischen Sprache.
This universe of existential themes is reflected in a universal artistic idiom.
Das Thema ist somit sowohl von gesellschaftlicher wie auch persönlicher existenzieller Bedeutung.
The subject is therefore of both social and personal existential significance.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema Wahrnehmung ist ein existenzieller Bestandteil ihrer Tätigkeiten.
The in-depth examination of perception is an existential part of her activities.
Ein existenzieller Denker stellt oft konventionelle Vorstellungen über die Realität und persönliche Freiheit in Frage.
An existential philosopher often challenges conventional beliefs about reality and personal freedom.
Kalter Zigarettenrauch, billiges Parfüm, eine Wolke existenzieller Verzweiflung.
Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.
Wer dagegen antritt, muss mit existenzieller Vernichtung rechnen.
Whoever fights against it, must reckon with existential destruction.
Trotz existenzieller Probleme in einem schwierigen Umfeld sind sie äußerst produktiv.
Despite existential problems, they are extremely productive.
Das umfasst vor allem die Gewährleistung existenzieller Sicherheit.
This includes above all the guarantee of existential security.
Ihr Fundament ist ein ideologischer oder existenzieller Standpunkt.
The foundation is an ideological or existential standpoint.
