Du wirst langsam fett werden, wenn du immer fährst und nirgendwohin läufst.
You'll run to fat if you always drive and never walk anywhere.
Er fürchtet, dass das Büroleben ihn mit der Zeit langsam fett machen wird.
He worries that office life will make him run to fat eventually.
Ich wusste gar nicht mehr, dass er so fett war.
Boy, I don't remember that he was so fat.
Meria war achtzig Jahre alt, fett, kahl und blind.
Meria was eighty years old, fat, bald and blind.
Ich bin zu fett, um allein im Auto zu sein.
I'm too fat to be in the car by myself.
Ja. Sie ist alt, fett und arbeitet als Verkäuferin.
She's old and fat, and works at a supermarket.
Der war damals schon alt, sehr krank und unglaublich fett.
He was thence already old, very sick and unbelievably fat.
Der Rest von ihm war zu fett für mein Pferd.
The rest of him was too fat for my horse.
Plötzlich ist nicht mehr von dick oder gar fett die Rede.
Suddenly there's no such words as plump or even fat anymore.
Im Alter hast du die Wahl, entweder fett oder faltig.
When you get older you can choose, either fat or wrinkly.
Vor allen hat er ständig g'sagt, wie fett sie ist.
He was always saying how fat she was in front of everyone.
Nein, ich glaube, in dem siehst du fett aus.
No, I think that one makes you look fat.
Die haben keine Waffen, aber sie sind fett und langsam.
They don't have guns, but they are fat and slow.