Während des Sturms flogen Äste kreuz und quer über den Parkplatz.
During the storm, branches flew every which way across the parking lot.
Als sich die Band trennte, flogen die Fetzen wegen Songrechten und Tantiemen.
When the band split, the fur flew over songwriting credits and royalties.
Nachrichten flogen im Affenzahn durch unseren Gruppenchat den ganzen Abend.
Messages were flying fast and furious in our group chat all evening.
Als der Redakteur seinen Entwurf kritisierte, flogen in der Redaktion die Fetzen.
Once the editor criticized his draft, feathers were flying in the newsroom.
Die Maschine begann wild zu rütteln und Funken flogen überall umher.
The machine began to thrash around, causing sparks to fly everywhere.
Nach dem Konzert flogen sie schnell los, um ihren Anschlussflug zu erreichen.
After the concert, they quickly fly out to catch their connecting flight.
Den ganzen Nachmittag flogen Bienen hin und her zwischen Garten und Obstgarten.
All afternoon, bees flew hin und her between the garden and the orchard.
Als sie den Verrat entdeckten, flogen die Fetzen die ganze Nacht zwischen ihnen.
When they discovered the betrayal, the fur flew all night between them.
Als der Chef seine Arbeit vor allen kritisierte, flogen sofort die Funken.
When the manager criticized his work in front of everyone, sparks flew immediately.
Als ich eintraf, flogen wegen des verschwundenen Geldes bereits die Fetzen.
By the time I arrived, feathers were flying over the missing money.
Sobald er sie der Lüge beschuldigte, flogen über dem Tisch die Funken.
As soon as he accused her of lying, sparks flew across the table.
Möwen flogen hastig landeinwärts, als sich der Sturm näherte.
Seagulls hurriedly flew off the coast as the storm approached.
Als Betrugsvorwürfe aufkamen, flogen in der Umkleidekabine die Fetzen.
Once accusations of cheating surfaced, the fur flew in the locker room.
