Die Durchführung dieses gemeinschaftlichen Programms könnte von Dienstleistungen im Rahmen von Verträgen für technische und administrative Hilfe und Unterstützung Gebrauch machen.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
des gemeinschaftlichen Programms "Jugend"
Ziel des Besuchs war die strategische und konzeptionelle Aufarbeitung der Ergebnisse der Bauzustandsuntersuchungen an den zwanzig Kirchenburgen des gemeinschaftlichen Programms hinsichtlich bedrohter Kirchenburgen.
The aim of the visit was to strategically and conceptually process the results of the investigations regarding the state of construction of twenty threatened fortified churches under the joint programme.
KRABAT ist Teil des gemeinschaftlichen Programms der schwedischen Regierung „Transport und Verkehr der nächsten Generation", das zum Teil durch Vinnova gefördert und über Drive Sweden finanziert wird.
KRABAT is part of the Swedish government's joint programme entitled "Next-generation travel and transport", financed partly by Vinnova through Drive Sweden.
Die Kommission machte nämlich zu Recht geltend, dass sie als die einzige Gemeinschaftseinrichtung der Union die Leitung eines gemeinschaftlichen Programms wie Eurodac übernehmen müsse und keinesfalls der Rat als Regierungsinstanz.
Indeed, the Commission quite rightly emphasised that, as the only Community institution of the Union, it ought to have responsibility for administering a Community programme like Eurodac, and not in any circumstances the Council, which is an intergovernmental body.
Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine Auswertung des gemeinschaftlichen Programms für Biotechnologieforschung, -innovation, -entwicklung und -wachstum in Europa (BRIDGE) veröffentlicht, das über den Zeitraum von 1990 bis 1994 durchgeführt wurde.
The European Commission, DG XII, has published an evaluation of the Community programme for Biotechnology Research, Innovation, Development and Growth in Europe (BRIDGE), which operated during the period 1990-1994.
die Schaffung eines gemeinschaftlichen Programms für den Schutz des Waldes vor Bränden
Der OCLC-Preis würdigt und zeichnet eine Schule, eine akademische, öffentliche oder nationale Bibliothek für eine innovative Leistung bei der Planung und Umsetzung eines gemeinschaftlichen Programms oder Dienstes aus, bei dem idealerweise Technologien zum Nutzen der Kunden oder der Gemeinschaft eingesetzt werden.
The OCLC Award recognizes and distinguishes a school, academic, public or national library for an innovative accomplishment in the planning and implementing of a collaborative program or service, ideally using technologies, for the benefit of its clientele or community.
Die Europäische Kommission, GD VI, hat die dritte Aufforderung zur Unterbreitung von Vorschlägen aufgrund des gemeinschaftlichen Programms zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft veröffentlicht.
The five-year programme is established to coordinate and promote, at the Community level, work on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture which is undertaken in the Member States.
In den vergangenen Jahren mussten Projektvorschläge im Rahmen des gemeinschaftlichen Programms LIFE vor Ende Oktober bei den nationalen Kontaktstellen eingereicht werden.
In previous years proposals for projects under the European Life programme had to be submitted to the national contact points by the end of October.
Diese wird von der Kommission im Rahmen eines koordinierten, gemeinschaftlichen Programms durchgeführt, das mit der genannten Verordnung festgelegt wurde und in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten spezielle Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Bewertung ausführen, die die Grundlage für die Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene bilden.
This is organised by the Commission in a collaborative and co-ordinated programme established in the Regulation, within which Member States undertake specific tasks contributing to the scientific and technical assessments which are the basis for regulatory decisions taken at Community level.
Diese wird von der Kommission im Rahmen eines koordinierten, gemeinschaftlichen Programms durchgeführt, das mit der genannten Verordnung festgelegt wurde und in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten spezielle Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Bewertung ausführen, die die Grundlage für die Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene bilden.
This is organised by the Commission in a collaborative and co-ordinated programme established in the Regulation, within which Member States undertake specific tasks contributing to the scientific and technical assessments which are the basis for regulatory decisions taken at Community level.
Der Vorschlag zielt auf die Verbesserung der Wirksamkeit des gemeinschaftlichen Programms für die Zusammenarbeit mit bestimmten Ländern Asiens und Lateinamerikas (ALA) ab (siehe den dem Vorschlag beigefügten Anhang I).
The proposal seeks to improve the effectiveness of the EC programme of cooperation with a selected number of Asia and Latin American countries (ALA) (see proposal's Annex I).
