Alles war sauber getrimmt, die Wohnung sah gemütlich, heimelig.
Everything was neatly trimmed, the apartment looked cozy, homely.
Wände werden einfach getrimmt, Gips gilt als die beste Option.
Walls are simply trimmed, plaster is considered the best option.
Metall und Holz sind aufwendig auf "used look" getrimmt.
Metal and wood are elaborately trimmed to "used look".
Bad in einem speziellen Laufsteg, mit dunklen Holzdielen getrimmt.
Bath place in a special catwalk, trimmed with dark wooden planks.
Dann müssen die Katzen nochmals getrimmt, gebürstet, gepudert werden.
Then the cats have to be trimmed, brushed and powdered again.
Stille Passagen am Anfang oder Ende des Songs werden getrimmt.
Any silence at the beginning or end of the song is trimmed.
Lower Rock ist mit Tüll Saum für extra Charme getrimmt.
Lower skirt is trimmed with tulle hem for extra charm.
Vorne Ausschnitt und Büste mit Pailletten Detail für Genuss getrimmt.
Front neckline and bust are trimmed with sequined detail for enjoyment.
Die Bündchen, Saum und Hose sind mit Spitzen getrimmt.
The cuffs, hem and bloomers are trimmed with lace.
Diese Kante fällt durch eine Matte oder getrimmt werden könnte.
This edge would be covered by a mat or could be trimmed.
Oft gibt es zwei Möglichkeiten wie ein Objekt getrimmt werden kann.
Often there are two possibilities for the entity to be trimmed.
Schließlich ist der Wagen recht konsequent auf geringes Gewicht getrimmt.
Finally, the car is quite consequently trimmed for light weight.
Falls erforderlich können Innenfilets separat gewonnen und ihre Sehnen getrimmt werden.
If required, tenderloins can be harvested separately and their tendons trimmed.