Ihr Kleid glich einer lebendigen Blume und erhellte den ganzen Raum.
Her dress resembled a vibrant flower, brightening the entire room.
Nach dem Massaker glich der Hof einem Meer aus Blut und Verzweiflung.
After the massacre, the courtyard resembled a sea of blood and despair.
Ich war dort, weil Ihr Fall dem meines Vaters glich.
I went because your case was like my father's.
Das Qualifying glich einer Lotterie und niemand konnte sich perfekt vorbereiten.
Qualifying was like a gamble and nobody was able to prepare perfectly.
Sein Argument glich einem Kartenhaus, schwach und leicht umzustoßen.
His argument resembled a house of cards, weak and easily toppled.
Ihr Gekritzel glich einer Kombination aus Kunst und abstrakten Gedanken.
Her scribble resembled a combination of art and abstract thoughts.
Ihr Garten glich ganz und gar einem verzauberten Wald aus einem Märchen.
Their garden resembled for all the world an enchanted forest from a fairy tale.
Das Netz von Rissen im Pflaster glich einem komplexen Puzzle.
The reticulation of cracks in the pavement resembled a complex puzzle.
Das Wetter heute glich einem perfekten Sommertag, ideal für ein Picknick.
The weather today resembled a perfect summer day, ideal for a picnic.
Das Treffen glich einem Nervenkrieg, da beide Seiten standhaft blieben.
That meeting resembled a game of chicken, as both sides stood firm.
Nach dem Verrat glich ihre Bindung einer Wunde, die für immer verändert wurde.
After the betrayal, their bond resembled broken glass, forever altered.
Ihr Kleiderschrank glich einem Schatzkästchen, gefüllt mit lebhaften Farben und Stilen.
Her wardrobe resembled a candy shop, bursting with vibrant colors and styles.
Mit all den Liebesdreiecken und Geheimnissen glich ihr Leben einer spannenden Seifenoper.
With all the love triangles and secrets, their life resembled a thrilling soap opera.
