Mit Kameras überall können moderne Städte einem riesigen elektronischen Glaskasten gleichen.
With cameras everywhere, modern cities can resemble a vast electronic goldfish bowl.
Investoren messen Start-ups oft mit dem gleichen Maßstab wie etablierte Konzerne.
Investors often measure startups with a yardstick designed for established corporations.
Wir erstellten dieses Handbuch im gleichen Sinne wie unsere Grundwerte.
We created this handbook in the same spirit as our core values.
Das ständige Hören der gleichen Musik begann, ihren Genuss zu trüben.
Listening to the same music on repeat began to fatigue her enjoyment.
Wir stehen jeden verdammten Tag nach der Arbeit im gleichen Stau.
We sit in this same traffic jam every blessed day after work.
Er schrieb seinen Folgeartikel im gleichen Sinne wie den ersten.
He wrote his follow-up article in the same spirit as the first.
Ein ernsthafter Knackpunkt ist, ob Leiharbeiter gleichen Lohn erhalten werden.
A serious sticking point is whether temporary workers will receive equal pay.
Unter sonst gleichen Umständen hat der größere Spieler einen Vorteil im Basketball.
All things being equal, the taller player has an advantage in basketball.
Wir haben die immer gleichen Lieder im Radio jeden Morgen total satt.
We're sick of the same songs playing on the radio every morning.
Das Team ist knapp an Erfahrung, aber sie gleichen das aus.
The team is short of experience, but they make up for it.
Die Spendenaktion wurde von jüngeren Freiwilligen im gleichen Sinne fortgeführt.
The charity drive was continued in the same spirit by younger volunteers.
Unsere Zweigstelle arbeitet nach den gleichen Richtlinien wie die Hauptzentrale.
Our branch office operates under the same policies as the main headquarters.
Investoren vergleichen oft den Börsenwert ähnlicher Unternehmen im gleichen Sektor.
Investors often compare the market cap of similar companies in the same sector.
