Daher soll ein Regelwerk für die Meldung harmonisierter Metadaten geschaffen werden.
A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established.
Es ist daher ausgeschlossen, die Erfüllung harmonisierter Normen verbindlich vorzuschreiben.
There is therefore no question of making compliance with harmonised standards compulsory.
Dies führt zu einer Ansammlung nicht harmonisierter Prozesse innerhalb der Unternehmen.
This leads to an accumulation of not harmonized processes within the corporation.
Erstellung verbindlicher harmonisierter Regeln zur Steigerung der Sicherheit der Zivilluftfahrt.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Die Einhaltung harmonisierter Normen stellt nur eine einfachere Möglichkeit dazu dar.
Complying with harmonised standards is a simplified way of doing so.
Die Metrologie erleichtert mittels harmonisierter Normen und international anerkannter Bescheinigungen den fairen Handel.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Selbst im Falle harmonisierter Vorschriften kann die Anwendung inkohärent sein.
Even where rules are harmonised, application can be inconsistent.
Satztechniken sind unerlässlich für die Schaffung reichhaltiger, harmonisierter Musik in Kompositionen.
Part-writing is essential for creating rich, harmonized music in compositions.
In fast allen Antworten wird bestätigt, dass ein harmonisierter Rechtsrahmen erforderlich ist.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Ich denke, unser langfristiges Ziel sollte ein weltweit harmonisierter Kohlenstoffmarkt sein.
I believe that the long-term goal should be a harmonized global carbon market.
Mit dieser Richtlinie soll für Datenbanken ein harmonisierter urheberrechtlicher Schutz gewährleistet werden.
This directive aims to provide harmonised copyright protection to databases.
Eine Reihe von Kommentatoren stellen die Notwendigkeit harmonisierter Steuerbefreiungen für Biokraftstoffe fest.
A number of contributors note the need for harmonised tax exemptions for biofuels.
Durch diese Option würde sichergestellt, dass ein harmonisierter Binnenmarkt für Haushaltswaschmittel entsteht.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
