Vertaling van "heimsuchte" in Engels
Der Film zeigte einen schwarzen Mann, der Kinder im Schlaf heimsuchte.
The movie featured a boogeyman that haunted children in their sleep.
Kinder flüsterten Geschichten von dem Dämon, der den alten Friedhof heimsuchte.
Children whispered tales of the fiend that haunted the ancient cemetery.
Niemand war auf die Plünderung vorbereitet, die ihre friedliche Siedlung heimsuchte.
Nobody was prepared for the pillage that struck their peaceful settlement.
Die geleakten Fotos wurden zu einem digitalen scharlachroten Buchstaben, der ihre Online-Präsenz heimsuchte.
The leaked photos became a digital scarlet letter, haunting her online presence.
Lokale Gerüchte sprachen von einem verstörten Geist, der das alte verlassene Haus heimsuchte.
Local rumors spoke of a deranged spirit haunting the old abandoned house.
Das unheimliche Gemälde zeigte eine tragische Szene, die die Galerie jahrelang heimsuchte.
The ghastly painting depicted a tragic scene that haunted the gallery for years.
Der Roman handelte von einer mordlustigen Figur, die die Kleinstadt heimsuchte.
The novel featured a murderous character who haunted the small town.
Sie trug den Schmerz eines ungesühnten Unrechts, das sie täglich heimsuchte.
She carried the pain of an unavenged injustice that haunted her daily.
Jeder Seemann hatte eine Geschichte über ein Seeungeheuer, das ihre Träume heimsuchte.
Every sailor had a story about a sea monster that haunted their dreams.
Sie flüsterten über eine körperlose Gestalt, die die alte Bibliothek heimsuchte.
They whispered about a discorporate figure that haunted the old library.
Die urbane Legende sprach von einem körperlosen Wesen, das das alte Herrenhaus heimsuchte.
The urban legend spoke of a disembodied entity that haunted the old mansion.
Lokale Legenden erzählten von einem üblen Burschen, der die dunkelsten Ecken der Stadt heimsuchte.
Local legends whispered of a bad seed who haunted the town's darkest corners.
Die Dorfbewohner flüsterten über den gefürchteten Dämon, der ihre Häuser heimsuchte.
The villagers spoke in hushed tones about the dreaded cacodemon haunting their homes.