Vertaling van "husche" in Engels
Und dann husche ich beschämt weg und kann nie wieder in mein Lieblingsrestaurant.
And that I scurry away, humiliated, never to be allowed in my favorite restaurant ever again.
Auf der Suche nach Nahrung husche ich aber auch manchmal über den Boden und über die Wiese.
However, when I look for food, I also scurry across the ground and over grass.
Ich husche nachts im Haus herum, um die frohe Kunde zu erfahren.
I scamper around my house at night to imbue myself with good tidings.
Schleiche, husche und knabbere dich durch mehr als 70 raffinierte, anspruchsvolle Level!?
Sneak, scamper and snack your way through 70+ deviously challenging levels!?
Verkrieche dich in ein Kloster und wage dich nur in der Nacht nach draußen und das auch nur, wenn es absolut notwendig ist, doch husche schnell in die Sicherheit der Zelle zurück, so dass der Kontakt mit der Welt dich ja nicht beschmutzt.
Crawl into a monastery and venture out only at night and only when absolutely necessary, but scurry back into the safety of a cell lest contact with the world defile one.
Nach der Schule husche ich oft durch die Bibliothek, um neue Bücher zu finden.
After class, I often shoot around the library to find new books.
Keinen einzigen Augenblick verschwendend, husche ich auf Händen und Knien davon.
Not wasting a single moment, I scurry away on my hands and knees.
Ich husche von einer Ecke in die andere und halte alles mit der Kamera fest.
I rushed from one corner to the other in order to get everything on camera.
Nach ein paar Sekunden löse ich meinen Blick von den vier Löwen, die das Becken auf ihrem Rücken tragen und husche zum Ausgang.
After a few moments, I tear my eyes away from the sight of the four lions that are supporting the font on their backs, and head for the exit.
Ich husche nach links und nach rechts, schlage Finten und Haken, sprinte von Deckung zu Deckung.
I dart left and right, weaving and feinting, sprinting from cover to cover.
Ich husche von Projekt zu Projekt und jongliere um die 6 Projekte auf einmal und arbeite hier ein bißchen und da ein bißchen und vollende sie im Laufe der Zeit.
I flit from project to project, juggling 6 or so projects at once, working a little here and a little there, completing them over time.
Nimm dir Zeit: Ich kann diesen Punkt nicht genug betonen, wirklich tief in die Sache zu gehen, also nimm dir Zeit und husche nicht durch diese Aufgabe hindurch. Wenn du es wirklich richtig machst, kannst du dir sprichwörtlich ein Leben voller Bedauern sparen.
Take the time: I cannot overemphasize the point enough to really dig deep, so take your time and don't rush through this assignment, because doing so may literally save you a lifetime of regret.
Ich husche von Zimmer zu Zimmer und höre zu, nehme auf, was ich kann - man muss nicht still sitzen und eine ganze Lesung hören.
I flit from room to room and listen, catching what I can-you don't have to sit and listen to a whole lecture.
