Insgesamt war die Wohnung ziemlich sauber... nicht makellos, aber akzeptabel.
Overall the unit was fairly clean... not spotless, but acceptable.
Das Zimmer ist ganz neu und makellos, wie war alles andere.
The room is brand new and spotless, as was everything else.
Wie wir es besprochen haben, muss unsere Täuschung makellos sein.
As we have discussed, our illusion needs to be flawless.
Mao wird jedoch nicht mehr als makellos oder tadellos angesehen.
Mao is no longer seen as flawless or blameless, however.
Aber es ist noch nicht alles, die Wohnung ist makellos.
But it doesn't stop there, the apartment is immaculate.
Alle unsere Zimmer sind makellos sauber, sauberer geht es nicht.
All our rooms are immaculate, which is cleaner than clean.
Das kleine Haus selbst war makellos und alles fühlte sich ganz neu.
The little house itself was spotless and everything felt brand new.
Ein schönes Haus, geschmackvoll eingerichtet, gut ausgestattet und makellos.
A beautiful house, tastefully decorated, well equipped and spotless.
Oberflächen müssen nicht nur rein, sondern absolut makellos bzw. steril sein.
Surfaces must be not only clean, but absolutely spotless and sterile.
Alles war makellos sauber, neu und wie in der Broschüre beschrieben.
Everything was spotless, new and as described in the brochure.
Oben in der Luft verlief alles technisch perfekt, hygienisch, makellos.
Up in the air everything was technically perfect, hygienic, flawless.
Absolut makellos, extrem scharf und farbenfroh präsentiert sich das Bild.
The picture is absolutely flawless, extremely sharp and colorful.
Er wischte Kritik überheblich ab, überzeugt davon, makellos zu sein.
He conceitedly brushed off criticism, convinced he was flawless.
