Im Vergleich mit unseren Idealen ist die eigene Wahrheit oft miserabel.
Comparing to our ideals the own truth very often is miserable.
Wenn wir uns heute total die Kante geben, wird die Wanderung morgen echt miserabel.
If we get blotto tonight, tomorrow's hike is going to be miserable.
Obwohl die Chancen miserabel waren, setzten sie gemeinsam alles auf eine Karte.
Realizing the odds were terrible, they still went for broke together.
Diese sogenannte Studie ist keinen Pfifferling wert, die Methodik ist miserabel.
That so-called study is not worth a button, the methodology is terrible.
Kurz gesagt war das Restaurant miserabel und wir sind nach zehn Minuten gegangen.
Long story short, the restaurant was terrible and we left after ten minutes.
Wenn du eine Flasche so schnell exst, geht's dir morgen früh miserabel.
If you down a bottle that quickly, you'll feel terrible tomorrow morning.
Er redet immer dummes Zeug über Produktivität, aber seine eigenen Zahlen sind miserabel.
He always bumps the gums about productivity, yet his own numbers are terrible.
Bei den Kunden zu schleimen hilft nicht, wenn dein Produkt trotzdem miserabel ist.
Greasing up to clients won't help if your product is still terrible.
Unsere Umsätze waren letztes Quartal miserabel, aber sie scheinen jetzt besser zu werden.
Our sales were terrible last quarter, but they're looking up now.
Pass auf, verschieb die Reise, das Wetter sieht fürs ganze Wochenende miserabel aus.
Tell you what, postpone the trip; the weather looks terrible for the whole weekend.
Alle auf dieser Welt fühlen sich so miserabel und leer wie ich.
Everyone in the world is as miserable and empty as I am.
Die Löhne waren miserabel, selbst wo volle Zeit gearbeitet wurde.
Wages were miserable, even in places where full time was worked.
Ich schraube meine Erwartungen an den Urlaub herunter, weil die Wettervorhersage miserabel aussieht.
I'm tempering my expectations about the vacation, since the weather forecast looks terrible.
