You're a great bike rider but a lousy pool shooter.
Du fährst gut Motorrad, aber Billard spielst du lausig.
We think we know why the fishing's been so lousy lately.
Wir glauben zu wissen, warum das Fischen so lausig ist.
The reason we don 't eat people is the lousy taste.
Wir essen nur keine Menschen, weil sie mies schmecken.
And I've done some things lately I feel pretty lousy about.
Ich habe Dinge getan, wegen derer ich mich echt mies fühle.
Like the old saying goes, success is a lousy teacher.
Wie heißt es so schön? Erfolg ist ein schlechter Lehrer.
Better to play a lousy plan logically than no plan at all.
Besser einen schlechten Plan logisch spielen, als keinen haben.
We didn't want to stump up the cash for such a lousy meal again.
Wir wollten für so ein mieses Essen nicht noch einmal blechen.
You need somebody to tell you that was a lousy plan.
Jemand muss dir sagen, dass das ein mieser Plan war.
I just wanted you to go to one lousy training seminar.
Ich wollte nur, dass du zu einer lausigen Fortbildung gehst.
I know it's a lousy way to earn a living but...
Es ist eine lausige Art, Geld zu verdienen, aber...
Shuffling around and begging for scraps from a lousy drunk.
Du schlurfst umher und bettelst einen miesen Säufer um Almosen an.
You're just a lousy, has-been loser with no friends.
Du bist nur ein lausiger Loser und hast keine Freunde.
My boyfriend surprised me at work, it's a lousy surprise.
Mein Freund hat mich in der Arbeit überrascht, ganz lausig.