Recht auf Information, Korrektur, Löschen oder im Fall einer Beschwerde
Right to information, correction, deletion or in the case of a complaint
Der Kunde zahlt, wenn er die Chemikalien abnimmt oder im Fall eines Warenkredits auch erst mit einiger Verzögerung.
The customer pays when he receives the chemicals or in the case of goods on credit with a delay.
Die Daten können sich aus organisatorischen Gründen oder im Fall höherer Gewalt ändern.
For organisational reasons or in case of force majeure, the dates may change.
Kein erhöhtes Verletzungsrisiko bei Sport und Spiel oder im Fall eines Unfalls.
No increased risk of injury during sports and play or in case of an accident.
Bewegliche Implantate müssen nur dann entfernt werden, wenn sie zu Fremdkörperreaktion führen oder im Fall einer Infektion.
Movable implants have to be removed only when they lead to a foreign body reaction or in the event of an infection.
Außerdem können wir, falls nötig, personenbezogene Daten offenlegen, um auf offizielle staatliche Anfragen zu reagieren, gesundheitliche Schäden zu verhindern oder im Fall einer Fusion/Übernahme.
Furthermore, if required, we may disclose personal information to respond to government official requests, to prevent physical harm or in the event of a merger/acquisition.
Mediation innerhalb Konsortien oder im Fall von Konflikten mit Ihren Kunden oder Lieferanten
Mediation within a consortium or in case of conflicts with your customer or supplier
Entweder bei wirklich kaltem Wetter oder im Fall von Gefahr um sich vor Feinden zu verstecken.
Either in really cold weather or in case of danger, to hide from enemies.
Der Tiefen-Scan stellt eine bessere Option dar für Löschungen, die schon länger her sind oder im Fall beschädigter Dateisysteme.
Deep scan offers a better option for old deletions or in case of corrupted file systems.
Stell dir vor, du musst entscheiden und deine Interessen vertreten in Themen wie Migration, Klimaschutz oder im Fall einer Bedrohung.
Imagine, you have to decide and represent your interests in topics such as migration, climate protection or in case of a threat.
Beide Signale können deaktiviert werden oder im Fall des akustischen Signals in der Lautstärke angepasst werden.
Both signals can be deactivated or in case of the acoustic signal be adjusted in volume.
Änderungen können beispielsweise im Falle neuer gesetzlicher Vorschriften oder im Fall neuer Dienstleistungen notwendig sein.
This can e.g. be required to comply with new legislation or in case of new services.
