Die Geräte können somit für den zeitlich begrenzten Einsatz bei Veranstaltungen oder im Fall von Katastrophen gebraucht werden.
This means that the devices can be used for events of a limited duration as well as disaster situations.
Die Kommunikation verläuft über http oder im Fall eines externen Zugriffs über https.
The communication uses http or https for external access.
Die Daten können sich aus organisatorischen Gründen oder im Fall höherer Gewalt ändern.
For organisational reasons or in case of force majeure, the dates may change.
Kein erhöhtes Verletzungsrisiko bei Sport und Spiel oder im Fall eines Unfalls.
No increased risk of injury during sports and play or in case of an accident.
Recht auf Information, Korrektur, Löschen oder im Fall einer Beschwerde
Right to information, correction, deletion or in the case of a complaint
Mediation innerhalb Konsortien oder im Fall von Konflikten mit Ihren Kunden oder Lieferanten
Mediation within a consortium or in case of conflicts with your customer or supplier
anzuwendender Steuersatz oder im Fall einer Steuerbefreiung ein entsprechender Hinweis.
applicable tax rate or corresponding indication in the case of exemption.
Datum der Gründung oder im Fall einer natürlichen Person Geburtsdatum.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Entweder bei wirklich kaltem Wetter oder im Fall von Gefahr um sich vor Feinden zu verstecken.
Either in really cold weather or in case of danger, to hide from enemies.
Im Betrugsfall oder im Fall unerwünschter Handlungen können die Daten den dazu befugten Behörden zur Verfügung gestellt werden.
In the event of fraud or undesired actions, the data may be presented to the relevant authorities.
Der Kunde zahlt, wenn er die Chemikalien abnimmt oder im Fall eines Warenkredits auch erst mit einiger Verzögerung.
The customer pays when he receives the chemicals or in the case of goods on credit with a delay.
Reklamationen für Schaden können gemacht werden nur im Fall des Vorsatzes oder im Fall der groben Fahrlässigkeit.
Claims for damages can only be asserted in case of intent or gross negligence.
Der verweisende Link sollte entweder Text oder im Fall von Bildern ein ALT-Attribut enthalten, das für die Zielseite relevant ist.
The referring link should include either text or, for images, an alt attribute, that is relevant to the target page.
