So, an die Arbeit, das Haus putzt sich nicht von selbst vor dem Besuch.
Up and at 'em, the house won't clean itself before our guests arrive.
Also macht es euch einfach und putzt die gleiche Stelle.
So make it easy for yourselves and clean the same spot.
Kinder, putzt euch vor dem Schlafengehen die Beißerchen, heute gibt's keine Ausreden.
Kids, remember to brush those pearly whites before bed, no excuses tonight.
Denn wer seine Zähne putzt, dem fallen sie niemals aus.
If you brush your teeth, they will never fall out.
Als Lohns Sklave putzt man Büros nach Feierabend, während Manager bequem schlafen.
Being a wage slave means cleaning offices after hours while executives sleep comfortably.
So seltsam es auch klingen mag, er putzt tatsächlich gerne das ganze Haus.
Strange as it may seem, he actually enjoys cleaning the entire house.
Er putzt alle zwei Tage das Haus, um Ordnung zu halten.
He cleans the house every other day to maintain a tidy space.
Es nervt sie total, dass niemand die gemeinsame Küche richtig putzt.
It really bugs them that nobody ever cleans the shared kitchen properly.
Sie putzt vor dem Abendessen immer die Wohnung, um sich Appetit zu machen.
She always cleans the house before dinner to work up an appetite.
Ihre Haushaltshilfe putzt nicht nur, sondern bietet auch Begleitdienste an.
Her hired help not only cleans but also offers companion services.
Er arbeitet Spätschicht und putzt die Bar jeden Abend nach der Sperrstunde.
He works the late shift, cleaning the bar after chucking-out time every night.
Auf diesen Regalen liegt eine ganze Menge Staub, hier putzt niemand richtig.
There's an awful lot of dust on these shelves; nobody cleans here properly.
Sie wusch ihrer Mitbewohnerin den Kopf, weil sie die Küche nie richtig putzt.
She gave her roommate a dressing-down for never cleaning the kitchen properly.