Es gelang ihr, das ganze Haus in einem Aufwasch zu putzen.
She managed to clean the entire house in one fell swoop.
Ich muss diese Küche jeden verdammten Tag putzen, nur wegen dir.
I have to clean this kitchen every blessed day because of you.
Das Kind lernte, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
The child learned to brush his teeth every morning and evening.
Mein Zahnarzt empfahl mir, mindestens zweimal täglich zu putzen.
My dental practitioner recommended that I brush at least twice a day.
Sie hat die Nase voll davon, immer alleine putzen zu müssen.
She's really hacked off about always doing the cleaning by herself.
Ich habe den Morgen im Internet vertrödelt, statt die Wohnung zu putzen.
I spent the morning diddling around online instead of cleaning the apartment.
Sie beschloss, einen Zahn zuzulegen und heute die ganze Wohnung zu putzen.
She decided to get the lead out and clean the entire apartment today.
Du solltest jetzt aufhören damit zu putzen; die Gäste kommen gleich an.
You should give over cleaning now; the guests will arrive any minute.
Sie faulenzten das ganze Wochenende, anstatt das Haus zu putzen.
They were screwing around all weekend instead of cleaning the house.
Die baldige Ankunft der Gäste veranlasste uns, das Haus schnell zu putzen.
The imminent arrival of guests prompted us to clean the house quickly.
Wir haben den ganzen Nachmittag herumgetrödelt, statt die Wohnung zu putzen.
We spent the whole afternoon fannying about instead of cleaning the house.
Vielleicht werde ich heute einfach im Haus herumwerkeln und ein bisschen putzen.
I might just potter round the house today, doing some light cleaning.
Statt die Wohnung zu putzen, haben wir nur geblödelt und lustige Videos geschaut.
Instead of cleaning the house, we just goofed around and watched funny videos.
